Lyrics and translation Salar Aghili - Chatr-e Khorshid

Chatr-e Khorshid

باغ بی برگ من از تاریکی
پا به دنیای پر از نور گذاشت
رفت از ذهن زمین سالی که
رنگ دل مرده ی تنهایی داشت
شاخه ها غرق فراوانی گل
ریشه ها دست در آغوش زمین
رودها تا دل دریا روشن
آب ها تا سر چشمه شیرین
برگ می رقصد و باد از غوغا
سر بی تابی باران دارد
باغ من خستگی طولانی
از تماشای زمستان دارد
نذر آبی که در این آبادی ست
بذر امید در این خاک بپاش
غرق بی تابی گندم ها شو
فکر دل تنگی این مزرعه باش
زیر آرامش چتر خورشید
رقص بی تابی نور و سایه س
سهم آبادی این تابستان
رونق باغچه ی همسایه س
رونق باغچه ی همسایه س
زیر آرامش چتر خورشید
رقص بی تابی نور و سایه س
سهم آبادی این تابستان
رونق باغچه ی همسایه س
رونق باغچه ی همسایه س
برگ می رقصد و باد از غوغا
سر بی تابی باران دارد
باغ من خستگی طولانی
از تماشای زمستان دارد
نذر آبی که در این آبادی ست
بذر امید در این خاک بپاش
غرق بی تابی گندم ها شو
فکر دل تنگی این مزرعه باش

Chatr-e Khorshid

Mon jardin sans feuilles, sorti des ténèbres
Est entré dans un monde plein de lumière
L'année s'est effacée de l'esprit de la terre
Qui portait la couleur de la solitude
Les branches sont submergées par l'abondance des fleurs
Les racines sont enfoncées dans l'étreinte de la terre
Les rivières sont illuminées jusqu'au cœur de la mer
Les eaux sont douces jusqu'à la source
Les feuilles dansent et le vent est en émoi
La tête est impatiente qu'il pleuve
Mon jardin, fatigué d'avoir
Longtemps contemplé l'hiver
Fais vœu, toi qui es dans ce village, d'eau.
Sème des graines d'espoir dans cette terre.
Sois submergé par l'impatience pour les blés.
Pense au chagrin de cette ferme.
Sous la quiétude du parasol
La danse de l'impatience de la lumière et de l'ombre est
Le lot de ce village cet été
La prospérité du jardin du voisin est
La prospérité du jardin du voisin est
Sous la quiétude du parasol
La danse de l'impatience de la lumière et de l'ombre est
Le lot de ce village cet été
La prospérité du jardin du voisin est
La prospérité du jardin du voisin est
Les feuilles dansent et le vent est en émoi
La tête est impatiente qu'il pleuve
Mon jardin, fatigué d'avoir
Longtemps contemplé l'hiver
Fais vœu, toi qui es dans ce village, d'eau.
Sème des graines d'espoir dans cette terre.
Sois submergé par l'impatience pour les blés.
Pense au chagrin de cette ferme.