Lyrics and translation Salar Aghili - Fadaye Nam-e IRAN (Moamaye Shah-I)

Fadaye Nam-e IRAN (Moamaye Shah-I)

ایران فدایه اشکو خنده ی تو
دله پرو تپنده ی تو
فدایه حسرتو امیدت
رهاییه رمنده ی تو, رهاییه رمنده ی تو
ایران اگر دله تو را شکستند تورا به بند کینه بستند
چه عاشقانه بی نشانی که پایه درد تو نشستند
که پایه درد تو نشستند
کلام شد گلوله باران
به خون کشیده شد خیابان
ولی کلام آخر این شد که جانه من فدایه ایران
تو ماندیو زمانه نو شد خیاله عاشقانه نو شد
هزار دل شکستو آخر
هزارو یک بهانه نو شد
ایران به خاکه خسته ی تو سوگند به بغضه خفته ی دماوند
که شوقه زنده ماندنه من به شادیه تو خورده پیوند
به شادیه تو خورده پیوند
ایران اگر دله تو را شکستند تورا به بند کینه بستند
چه عاشقانه بی نشانی که پایه درد تو نشستند
که پایه درد تو نشستند

Fadaye Nam-e IRAN (Moamaye Shah-I)

Iran, je suis prêt à mourir pour tes larmes et tes rires
Pour ton cœur qui bat fort
Je suis prêt à mourir pour tes regrets et tes espoirs
Pour ta liberté, pour ta libération, pour ta libération
Iran, si ton cœur a été brisé, si tu as été enchaîné par la haine
Avec quel amour insensé se sont-ils assis à tes côtés pour te faire souffrir ?
Avec quel amour insensé se sont-ils assis à tes côtés pour te faire souffrir ?
Les mots se sont transformés en balles
Les rues ont été arrosées de sang
Mais le dernier mot a été :« Ma vie est dédiée à l’Iran »
Tu es restée, une nouvelle ère est arrivée, de nouveaux rêves d’amour sont apparus
Des milliers de cœurs brisés, mais au final
Des milliers de nouvelles excuses sont apparues
Iran, je jure sur ta terre fatiguée, je jure sur la colère endormie du mont Damavand
Que mon désir de vivre est lié à ta joie
Que mon désir de vivre est lié à ta joie
Iran, si ton cœur a été brisé, si tu as été enchaîné par la haine
Avec quel amour insensé se sont-ils assis à tes côtés pour te faire souffrir ?
Avec quel amour insensé se sont-ils assis à tes côtés pour te faire souffrir ?