Lyrics and translation Salar Aghili - Irane Sarboland

Irane Sarboland

سرِ سربلند، دلِ سر به زیر
نه ستمگری نه ستم پذیر
به نگاهِ وطن همه آشنا
همه یک دلیم، همه یکصدا
بنهم به خاک پای تو سر
بدهم به پای خاک تو جان
به فدای تو سر و جان من
وطن ای وطن، وطن ای وطن
بنگر که نام تو در جهان
شده خار چشم ستمگران
تو طلیعه دار زمانه ای
به تو خیره مانده چشم زمان
سرِ سربلند، دلِ سر به زیر
نه ستمگری نه ستم پذیر
به نگاهِ وطن همه آشنا
همه یک دلیم، همه یکصدا
بنهم به خاک پای تو سر
بدهم به پای خاک تو جان
به فدای تو سر و جان من
وطن ای وطن، وطن ای وطن

L'Iran glorieux

Tête haute, cœur humble
Ni oppresseur ni opprimé
Tous familiers avec le regard de la patrie
Tous un cœur, tous une voix
Je dépose ma tête sur la terre de ton pied
Je donne ma vie pour la terre de ton pied
Ma tête et ma vie se sacrifient pour toi
Ma patrie, ô patrie, ma patrie
Regarde que ton nom dans le monde
Est devenu une épine dans l'œil des oppresseurs
Tu es le précurseur d'une époque
Les yeux du temps sont rivés sur toi
Tête haute, cœur humble
Ni oppresseur ni opprimé
Tous familiers avec le regard de la patrie
Tous un cœur, tous une voix
Je dépose ma tête sur la terre de ton pied
Je donne ma vie pour la terre de ton pied
Ma tête et ma vie se sacrifient pour toi
Ma patrie, ô patrie, ma patrie