Lyrics and translation Salar Aghili - Khoon-e Ghazal

Khoon-e Ghazal

به نام همه عاشقانت قسم
که در راه تو مرگ هم زندگی است
اگر زندگی تشنه ی مرگ ماست
کسی که نمرده است هم زنده نیست
تو از عمق تاریخ زخمی شدی
که خون از غزلهای من جاری است
اگر خفته می خواهدت روزگار
همین مرگ تاوان بیداری است
به آتش بکش ابر بغض مرا
که خاکت دوباره گلستان شود
به خونم اگر تشنه ای پس بریز
که ویرانه های تو ایران شود
به نام همه عاشقانت قسم
که در راه تو مرگ هم زندگی است
اگر زندگی تشنه ی مرگ ماست
کسی که نمرده است هم زنده نیست
زمستان اگر هرچه سرد و سیاه
به باران تیر تو تن می دهم
به رویای خورشید و شوق بهار
سرم را به باد وطن می دهم
به آیندگان حال ما را بگو
که سختی عشق تو آسان شود
که ایرانی سربلند جوان
سزاوار تاریخ ایران شود
به نام همه عاشقانت قسم
که در راه تو مرگ هم زندگی است
اگر زندگی تشنه ی مرگ ماست
کسی که نمرده است هم زنده نیست

Khoon-e Ghazal

Au nom de tous tes amants, je te le jure
Que sur ton chemin, même la mort est vie
Si la vie a soif de ma mort
Celui qui n'est pas mort n'est pas vivant non plus
Tu as été blessé des profondeurs de l'histoire
Dont le sang coule de mes ghazals
Si le temps veut que tu dormes
Cette mort est le prix de l'éveil
Brule le nuage de ma haine
Pour que ta terre redevienne un jardin
Si tu as soif de mon sang, alors verse-le
Pour que tes ruines deviennent l'Iran
Au nom de tous tes amants, je te le jure
Que sur ton chemin, même la mort est vie
Si la vie a soif de ma mort
Celui qui n'est pas mort n'est pas vivant non plus
Si l'hiver est froid et noir
À la pluie de tes flèches, je livre mon corps
Au rêve du soleil et au désir du printemps
Je donne ma tête au vent de la patrie
Raconte aux générations futures notre état actuel
Pour que la difficulté de ton amour devienne facile
Que l'Iranien, jeune et fier
Soit digne de l'histoire de l'Iran
Au nom de tous tes amants, je te le jure
Que sur ton chemin, même la mort est vie
Si la vie a soif de ma mort
Celui qui n'est pas mort n'est pas vivant non plus