Lyrics and translation Salar Aghili - Khoon-e Ghazal

Khoon-e Ghazal

به نام همه عاشقانت قسم
که در راه تو مرگ هم زندگی است
اگر زندگی تشنه ی مرگ ماست
کسی که نمرده است هم زنده نیست
تو از عمق تاریخ زخمی شدی
که خون از غزلهای من جاری است
اگر خفته می خواهدت روزگار
همین مرگ تاوان بیداری است
به آتش بکش ابر بغض مرا
که خاکت دوباره گلستان شود
به خونم اگر تشنه ای پس بریز
که ویرانه های تو ایران شود
به نام همه عاشقانت قسم
که در راه تو مرگ هم زندگی است
اگر زندگی تشنه ی مرگ ماست
کسی که نمرده است هم زنده نیست
زمستان اگر هرچه سرد و سیاه
به باران تیر تو تن می دهم
به رویای خورشید و شوق بهار
سرم را به باد وطن می دهم
به آیندگان حال ما را بگو
که سختی عشق تو آسان شود
که ایرانی سربلند جوان
سزاوار تاریخ ایران شود
به نام همه عاشقانت قسم
که در راه تو مرگ هم زندگی است
اگر زندگی تشنه ی مرگ ماست
کسی که نمرده است هم زنده نیست

Кровь Газели

Клянусь всеми любящими тебя,
Что на твоём пути даже смерть — это жизнь.
Если жизнь жаждет нашей смерти,
Тот, кто не умер, тоже не жив.
Ты из глубин истории была ранена,
И кровь струится из моих газелей.
Если время желает тебя спящей,
Эта смерть — расплата за бодрствование.
Сожги облако моей печали,
Чтобы твоя земля вновь стала цветущим садом.
Если ты жаждешь моей крови, то пролей её,
Чтобы твои руины стали Ираном.
Клянусь всеми любящими тебя,
Что на твоём пути даже смерть — это жизнь.
Если жизнь жаждет нашей смерти,
Тот, кто не умер, тоже не жив.
Даже если зима холодна и темна,
Я отдам своё тело под твой дождь из стрел.
Мечтая о солнце и радости весны,
Я отдам свою голову ветру родины.
Расскажи потомкам о нашем настоящем,
Чтобы трудности любви к тебе стали лёгкими.
Чтобы гордый молодой иранец
Стал достоин истории Ирана.
Клянусь всеми любящими тебя,
Что на твоём пути даже смерть — это жизнь.
Если жизнь жаждет нашей смерти,
Тот, кто не умер, тоже не жив.