Lyrics and translation Salar Aghili - Moammaye Shah

Moammaye Shah

ایران فدای اشک و خنده ی تو
دل پر و تپنده ی تو
فدای حسرت و امیدت
رهایی رمنده ی تو رهایی رمنده ی تو
ایران اگر دل تو را شکستند
تورا به بند کینه بستند
چه عاشقان بی نشانی
که پای درد تو نشستند که پای درد تو نشستند
کلام شد گلوله باران
به خون کشیده شد خیابان
ولی کلام آخر این شد که جان من فدای ایران
تو ماندی و زمانه نو شد
خیال عاشقانه نو شد
هزار دل شکست و آخر هزارویک بهانه نو شد
ایران به خاک خسته ی تو سوگند
به بغض خفته ی دماوند
که شوق زنده ماندن من
به شادی تو خورده پیوند به شادی تو خورده پیوند
ایران اگر دل تو را شکستند
تو را به بند کینه بستند
چه عاشقان بی نشانی
که پای درد تو نشستند که پای درد تو نشستند

Moammaye Shah

Iran sacrifices for your tears and laughter
for your full and bounding heart
sacrifices for your hope and despair
for your wandering liberty, for your wandering liberty
Iran even if they break your heart
even if they bind you with the chains of hate
what unknown lovers
sat mourning for you
words become a hail of bullets
the streets are flooded with blood
but the last word is that I sacrifice my life for Iran
you remained and time was renewed
the dream of love was renewed
a thousand hearts were broken but in the end a thousand and one excuses were renewed
Iran I swear by your exhausted soil,
by the dormant anger of Damavand,
that my desire to live
is bound up with your joy
Iran even if they break your heart
even if they bind you with the chains of hate
what unknown lovers
sat mourning for you