Lyrics and translation Salar Aghili - Raghsidane Sarv

Raghsidane Sarv

گل بی رخ یار خوش نباشد
بی باده بهار خوش نباشد
گل بی رخ یار خوش نباشد
بی باده بهار خوش نباشد
رقصیدن سرو و حالت گل
بی صوت هزار خوش نباشد
طرف چمن و طواف بستان
بی لاله عذار خوش نباشد
طرف چمن و طواف بستان
بی لاله عذار خوش نباشد
رقصیدن سرو و حالت گل
بی صوت هزار خوش نباشد
هر نقش که دست عقل بندد
جز نقش نگار خوش نباشد
جان نقد محقر است حافظ
از بهر نثار خوش نباشد

Танец кипариса

Без лика возлюбленной роза не мила,
Без вина весна не так весела.
Без лика возлюбленной роза не мила,
Без вина весна не так весела.
Танец кипариса и прелесть цветка
Без пения соловья не так сладки.
Гулять по лугам, бродить по садам
Без лика тюльпана, увы, не для меня.
Гулять по лугам, бродить по садам
Без лика тюльпана, увы, не для меня.
Танец кипариса и прелесть цветка
Без пения соловья не так сладки.
Любой узор, что разум создаст,
Без образа любимой не прекрасен.
Жизнь — ничтожная медяшка, Хафиз,
Её не жалко для возлюбленной прекрасной.