Lyrics and translation Salar Aghili - Sattar Khan

Sattar Khan

تو ای بهت تاریخ ایران زمین
که عاشق کشی حق نبود این چنین
تو سردار جان بر کف خاک من
تب بغض حسرت کشان در کمین
ابهت صلابت ردای تو بود
که مشروطه خواهی صدای تو بود
همیشه ک مرگ آخر قصه نیست
که ایستاده مردن بقای تو بود
تو سردار قلب اسیران شدی
تو سوز نفس های ایران شدی
چ کردی تو با غیرت خون خود
تو جان دادی و جان جانان شدی
تو سوزنفس های ایران شدی
که تاریخ ایران صدا میکند
چ خاکی پر از شور دلدادگان
ورق میخورد همچنان این کتاب
ب دستان پر مهر این عاشقان
به این خاک اسطوره خیزم قسم
که مام وطن در عزای تو بود
اگر عشق در تیررس دشمن است
بدان نام جاوید سزای تو بود
تو سردار قلب اسیران شدی
تو سوز نفس های ایران شدی
چ کردی تو با غیرت خون خود
تو جان دادی و جان جانان شدی
تو سوزنفس های ایران شدی
تو سردار قلب اسیران شدی
تو سوز نفس های ایران شدی
چ کردی تو با غیرت خون خود
تو جان دادی و جان جانان شدی
تو سردار قلب اسیران شدی
تو سوز نفس های ایران شدی
چ کردی تو با غیرت خون خود
تو جان دادی و جان جانان شدی
تو سوز نفس های ایران شدی

Sattar Khan

Toi, majesté de l'histoire de la terre d'Iran
Pour qui tuer les amoureux n'était pas un droit, ainsi
Toi, le chef courageux de la terre de mon cœur
La fièvre de la rage et de la tristesse se cache dans l'attente
L'autorité et la solidité de ton manteau était
Ce qui faisait de toi la voix de la révolution constitutionnelle
La mort n'est jamais la fin de l'histoire
Car ta survie était de mourir debout
Toi, le chef du cœur des captifs es devenu
Toi, la flamme des souffles d'Iran es devenu
Qu'as-tu fait avec ton sang fier
Tu as donné ta vie et es devenu la vie de tous
Toi, les souffles d'Iran es devenu
L'histoire d'Iran t'appelle
Quelle terre pleine de passion d'amoureux
Ce livre se tourne encore
Avec les mains pleines d'amour de ces amoureux
Je jure sur cette terre de mythes et de légendes
Que notre patrie était dans le deuil pour toi
Si l'amour est à portée de l'ennemi
Sache que ton nom éternel était ta punition
Toi, le chef du cœur des captifs es devenu
Toi, la flamme des souffles d'Iran es devenu
Qu'as-tu fait avec ton sang fier
Tu as donné ta vie et es devenu la vie de tous
Toi, les souffles d'Iran es devenu
Toi, le chef du cœur des captifs es devenu
Toi, la flamme des souffles d'Iran es devenu
Qu'as-tu fait avec ton sang fier
Tu as donné ta vie et es devenu la vie de tous
Toi, le chef du cœur des captifs es devenu
Toi, la flamme des souffles d'Iran es devenu
Qu'as-tu fait avec ton sang fier
Tu as donné ta vie et es devenu la vie de tous
Toi, la flamme des souffles d'Iran es devenu