Lyrics and translation Salar Aghili - Yazdah Setareh

Yazdah Setareh

ای جان و ای جانان من
ای عشق جاویدان من
نامت طنین انداز شد
ایران من ایران من
تاریخ از روز عزل
شعری که می خواند تویی
آن سوی برد و باخت ها
نامی که می ماند تویی
ایـــــران
با تو هم پیمان شدن زیباست
عشق تو در سینه پا برجاست
با تو فردا شکل یک رویاست
ایـــــران
ای صدای سرخ آزادی
عاشقی را یاد ما دادی
با تو هستم در غم و شادی
باید که در هیاهو، گل کرد چون سیاوش
ققنوس می توان شد، در شعله های آتش
در پیچ و تاب طوفان، دریای سربلندیم
از موج ها بپیرسید، با سخره چند چندیم
بعد از هزار و یک شب، با همتی دوباره
در صحنه میدرخشیم، با یازده ستاره
ایران
با تو هم پیمان شدن زیباست
عشق تو در سینه پا برجاست
با تو فردا شکل یک رویاست
ایـــــران
ای صدای سرخ آزادی
عاشقی را یاد ما دادی
با تو هستم در غم و شادی
ایران!

Одиннадцать Звёзд

О моя душа, о моя возлюбленная,
О моя вечная любовь,
Имя твоё звучит повсюду,
Мой Иран, мой Иран.
История с дня низвержения,
Стих, который ты читаешь,
По ту сторону побед и поражений,
Имя, которое остаётся, - это ты.
Иــــран!
Быть с тобой заодно прекрасно,
Любовь к тебе в груди непоколебима,
С тобой завтра подобно мечте,
Иــــран!
О, алый голос свободы,
Ты научила нас любить,
С тобой я и в горе, и в радости,
Нужно в суматохе расцвести, как Сиявуш,
Фениксом можно стать в пламени огня,
В вихре бури мы – гордое море,
Спросите у волн, как мы противостоим скале,
После тысячи и одной ночи, с новым рвением,
Мы сияем на сцене с одиннадцатью звёздами,
Иран!
Быть с тобой заодно прекрасно,
Любовь к тебе в груди непоколебима,
С тобой завтра подобно мечте,
Иــــран!
О, алый голос свободы,
Ты научила нас любить,
С тобой я и в горе, и в радости,
Иран!