Lyrics and translation Salazar - TMJ

TMJ

2003, long ago o nosso ano de eleição
Dou por mim a dar a costa com o meu cota e com o meu irmão
Pensava que eram férias, um passeio de avião
Mal sabia que o para sempre se aplicava desde então
É verão, já instalados na casa dos meus avós
Meu cota deu à sola mas não nos deixou a sós
P′ra ter um bom futuro, mudaram o nosso mundo
E sei bem lá no fundo que foi o melhor para nós
Logo após já 'tou na escola adaptado ao sotaque
Era jogador da bola e massacrava no ataque
Não foi na sala de aula que fiz amizades
Foi em jogos de consola e picardias lá no parque
Bate o pé foge do rex, o bicho andava atiçado
A vida era um sobe e desce, sempre com o skate ao lado
Qualquer rampa o puto verte não ficava amedrontado
Ainda fui a um e outro campeonato

Ya meu brother ′tamos juntos
Foram eternos segundos
Meus tropas já desde putos
Crescemos juntos
Sabemos muito
Vimos de tudo

Meus tropas nós 'tamos juntos
Foram eternos segundos
Meus tropas já desde putos
Crescemos juntos
Sabemos muito
Vimos de tudo

Ya
Entretanto a puberdade entra sem bater à porta
Descubro a cara metade, pensamentos viram prosa
Muita curiosidade, armado em janota
Lá perdi a virgindade, o meu sonho cor de rosa
Não demora 'tou na roda, o people bafa duns charutos
Rap agora ′tá na moda, punk rock vai de Xutos
Foi ′pos lados da Madorna que apanhei aquele susto
Refugiado chora agora rodeado de malucos
Mesmo spot do costume, nas escadas da pataqueira
Churrascada atrás do clube, bongadas a noite inteira
Tropas cospem nos batuques, nunca foi brincadeira
Considero-me sortudo, fazer parte da plateia
Comprar maço um a meias, ir 'pa disco de chuteiras
Aturar mocas feias e improvisos na estação
Até hoje ′tamos juntos, connects para a vida inteira
Não preciso mencionar, todos sabem quem são

Ya meu brother 'tamos juntos
Foram eternos segundos
Meus tropas já desde putos
Crescemos juntos
Sabemos muito
Vimos de tudo

Meus tropas nós ′tamos juntos
Foram eternos segundos
Meus tropas já desde putos
Crescemos juntos
Sabemos muito
Vimos de tudo

Já crescidos os garinos, tudo pronto para a luta
Alguns já com filhos, outros vão 'pa recruta
Há quem siga os ensinos, uns na escola da rua
Poucos limpam casinos, muitos voam da tuga
A vida continua, lembranças dos que já foram
Injusta e dura, saudades que me magoam
Por cada irmão que foi em ascensão
Na ida prematura que parte-me o coração
Mas não serão esquecidos, garanto!
Por mais que os anos passem, trago-os sempre no peito
Tu faz por ti, pelo teu bando
Só acaba sozinho quem se mete a jeito
E tudo que foi feito
Diz respeito ao destino
Nunca houve preconceito
Fosses pobre ou menino
Fosses preto ou albino
Maluco ou mofino
Cá se torce o pepino
′Tás comigo, 'tou contigo

Ya meu brother 'tamos juntos
Foram eternos segundos
Meus tropas já desde putos
Crescemos juntos
Sabemos muito
Vimos de tudo

Meus tropas nós ′tamos juntos
Foram eternos segundos
Meus tropas já desde putos
Crescemos juntos
Sabemos muito
Vimos de tudo

TMJ

2003, il y a longtemps, notre année d'élection
Je me retrouve à tourner le dos à mon père et à mon frère
Je pensais que c'étaient des vacances, un voyage en avion
J'étais loin de me douter que le « pour toujours » s'appliquait depuis lors
C'est l'été, déjà installés dans la maison de mes grands-parents
Mon père a pris la fuite mais ne nous a pas laissés seuls
Pour avoir un avenir meilleur, ils ont changé notre monde
Et je sais au fond que c'était le mieux pour nous
Peu de temps après, je suis déjà à l'école, adapté à l'accent
J'étais un joueur de foot et je massacrais en attaque
Ce n'est pas en classe que je me suis fait des amis
C'était lors de jeux vidéo et de bêtises au parc
On tape du pied, on fuit le roi, la bête était excitée
La vie était un ascenseur émotionnel, toujours avec le skate à mes côtés
Le gamin se retournait sur n'importe quelle rampe, il n'avait pas peur
J'ai même participé à un ou deux championnats

Ouais mon frère on est ensemble
C'étaient de longues secondes
Mes gars depuis tout petit
On a grandi ensemble
On sait beaucoup de choses
On a tout vu

Mes gars on est ensemble
C'étaient de longues secondes
Mes gars depuis tout petit
On a grandi ensemble
On sait beaucoup de choses
On a tout vu

Ouais
En attendant la puberté arrive sans frapper à la porte
Je découvre ma moitié, les pensées se transforment en prose
Beaucoup de curiosité, armé de ma bite
J'y ai perdu ma virginité, mon rêve couleur rose
Peu de temps après je suis dans le cercle, les gens fument des pétards
Le rap est maintenant à la mode, le punk rock est de Xutos
C'est du côté de Madorna que j'ai eu cette peur
Le réfugié pleure maintenant entouré de fous
Même endroit habituel, sur les marches de la pataqueira
Barbecue derrière le club, des douilles toute la nuit
Les gars crachent sur les rythmes, ça n'a jamais été une blague
Je m'estime chanceux de faire partie du public
Acheter un paquet à moitié prix, aller en boîte en baskets
Supporter des filles moches et des impros dans le métro
Jusqu'à aujourd'hui on est ensemble, connectés pour la vie
Pas besoin de le mentionner, tout le monde sait qui ils sont

Ouais mon frère on est ensemble
C'étaient de longues secondes
Mes gars depuis tout petit
On a grandi ensemble
On sait beaucoup de choses
On a tout vu

Mes gars on est ensemble
C'étaient de longues secondes
Mes gars depuis tout petit
On a grandi ensemble
On sait beaucoup de choses
On a tout vu

Les têtards ont grandi, tout est prêt pour le combat
Certains ont déjà des enfants, d'autres vont au service militaire
Il y a ceux qui suivent les enseignements, certains à l'école de la rue
Peu nettoient les casinos, beaucoup s'envolent du Portugal
La vie continue, des souvenirs de ceux qui sont partis
Injuste et dure, la nostalgie me fait mal
Pour chaque frère qui est monté
Dans le départ prématuré qui me brise le cœur
Mais ils ne seront pas oubliés, je le garantis!
Peu importe les années qui passent, je les porte toujours dans mon cœur
Fais-le pour toi, pour ton gang
Seul celui qui cherche les ennuis finit seul
Et tout ce qui a été fait
Concerne le destin
Il n'y a jamais eu de préjugés
Que tu sois pauvre ou enfant
Que tu sois noir ou albinos
Fou ou grincheux
Ici, on retourne la situation
Tu es avec moi, je suis avec toi

Ouais mon frère on est ensemble
C'étaient de longues secondes
Mes gars depuis tout petit
On a grandi ensemble
On sait beaucoup de choses
On a tout vu

Mes gars on est ensemble
C'étaient de longues secondes
Mes gars depuis tout petit
On a grandi ensemble
On sait beaucoup de choses
On a tout vu