Lyrics and translation Salbakuta - Stupid Love

Stupid Love

Nang ma-in love ako sa 'yo, 'kala ko'y pag-ibig mo ay tunay
Pero hindi nagtagal, lumabas din ang tunay na kulay
Ang 'yong kilay, mapagmataas at laging namimintas
Pero sarili kong pera ang iyong winawaldas
Para kang sphinx, ugali mo'y napaka-stinks
Kung hiyain mo ako, talagang nakaka-shrink
Girlie, biddy, bye-bye, don't tell a lie
Bakit mo ako laging dini-deny?

All the goods I've done, wala man lang recognition
Mahilig kang manguleks'yon, binaliwala aking attention
Yo anyway, everyday, iba't ibang guys ang iyong ka-text
And then one time, nahuli kita na mayro'n kang ka-sex
Mas gugustuhin ko pa na magpa-crucify
Kaysa harap-harapan mo akong stupify
So don't be mad, so don't be sad
Lahat ng kabulukan mo'y ilalahad

(Stupid) love, soft as an easy chair
(Stupid) love, fresh as the morning air
(Stupid) love, love that is shared by two
(Stupid love) I found in you

Buhay ko ay nag-iba simula nang makilala ka
Every hour, every minute, nais kang makita
Halos 'di kumain, makausap lang sa phone
Between you and me until the break of dawn
No one else comes close, pangako sa isa't isa
Ngunit napatunayan mo ba nang balikan ka n'ya?
Pinagtapat sa akin na s'ya'y mahal pa rin
Anong magagawa ko kung 'di ikaw ay palayain

Halos isumpa sa sakit na naidulot
Pero bakit ang katulad mo, 'di parin malimot?
Nagmahal ako ng iba ngunit ako'y bigo
Sa pag-ibig ko sa 'yo, ako'y bilanggo
Tumingin sa salamin, naalala ang nakalipas
Masakit pa lang maging (what?) panakip-butas
Pero bago ang lahat ipagtatapat, sinta
Mahal kita, sincerely yours, Bendeatha

(Stupid) love, soft as an easy chair
(Stupid) love, fresh as the morning air
(Stupid) love, love that is shared by two
(Stupid love) I found in you

Saan nga ba hahantong ang tagpong ito?
Minahal kita pero ako'y ginago mo
And it took so long time bago pa maka-recover
Sa ginawa mo sa 'kin ay mayro'n pa 'kong hangover
Naaalala mo pa ba nu'ng tayo pa?
Kasa-kasama ka sa'n man ako magpunta
Pinagsilbihan kita mula ulo hanggang paa
Pati ang bra't panty mo, ako ang naglalaba

Kinukonsinte ka kung mayro'ng nagawang mali
"Oo na, oo na, sige na, tama ka naman palagi, eh"
Mga inutos mo sa akin, 'di ko sinuway
Mas sinusunod na nga kita kaysa sa aking nanay
Lahat na lang ng bagay, binigay ko sa iyo
Naging sunud-sunuran ako na parang aso
'Pag may kausap kang iba, ako'y dini-deny
Basta gwapo ang guy, maaga kang bumibigay

Damn, napaka-istupido ng puso kong ito
Ano ba ang dahilan at ako'y ginanito mo?
Inaway mo ako at iyong itinaboy
At sa ibang boy, nakipaglaro ka ng apoy
Ako'y nananaghoy, puso ko ay nabiyak
Wasak na wasak ang puso ni Nasty Mac
Inaamin ko noon na minahal nga kita
Pero ngayon, binabawi ko na

(Stupid) love, soft as an easy chair
(Stupid) love, fresh as the morning air
(Stupid) love, love that is shared by two
(Stupid love) I found in you

(Stupid) love, soft as an easy chair
(Stupid) love, fresh as the morning air
(Stupid) love, love that is shared by two
(Stupid love) I found in you

(Stupid) love, soft as an easy chair
(Stupid) love, fresh as the morning air
(Stupid) love, love that is shared by two
(Stupid love) I found in you

Amour stupide

Quand je suis tombé amoureux de toi, je pensais que ton amour était vrai
Mais ça n'a pas duré longtemps, tes vraies couleurs ont fini par se voir
Ton attitude, hautaine et toujours en train de critiquer
Pourtant, c'est mon propre argent que tu gaspillais
Tu es comme un sphinx, ton comportement est vraiment nauséabond
Si tu continues comme ça, tu vas vraiment me faire rétrécir
Ma belle, ma poule, bye-bye, ne me mens pas
Pourquoi me repousses-tu toujours?

Tout le bien que j'ai fait, aucune reconnaissance
Tu aimes collectionner les mecs, ignorant mon attention
Yo, de toute façon, chaque jour, tu envoies des textos à différents gars
Et puis un jour, je t'ai surprise en train de coucher avec un autre
Je préférerais encore être crucifié
Que de te voir me stupéfier de face
Alors ne sois pas en colère, ne sois pas triste
Je vais révéler au grand jour toutes tes conneries

(Amour stupide), doux comme un fauteuil
(Amour stupide), frais comme l'air du matin
(Amour stupide), amour partagé à deux
(Amour stupide) que j'ai trouvé en toi

Ma vie a changé depuis que je t'ai rencontrée
Chaque heure, chaque minute, je voulais te voir
Je ne mangeais presque plus, juste pour te parler au téléphone
Entre toi et moi jusqu'à l'aube
Personne d'autre ne t'arrive à la cheville, une promesse l'un envers l'autre
Mais l'as-tu prouvé quand il est revenu vers toi?
Tu m'as avoué que tu l'aimais encore
Que puis-je faire d'autre que te laisser partir?

J'ai failli sombrer dans la douleur que tu m'as causée
Mais pourquoi est-ce que je n'arrive pas à t'oublier, toi?
J'ai aimé quelqu'un d'autre mais j'ai échoué
Je suis prisonnier de mon amour pour toi
Je me regarde dans le miroir, me souvenant du passé
C'est douloureux d'être (quoi?) un bouche-trou
Mais avant tout, je dois t'avouer, mon amour
Je t'aime, sincèrement tien, Bendeatha

(Amour stupide), doux comme un fauteuil
(Amour stupide), frais comme l'air du matin
(Amour stupide), amour partagé à deux
(Amour stupide) que j'ai trouvé en toi

Où va mener cette scène?
Je t'ai aimé mais tu m'as joué
Et ça m'a pris tellement de temps pour m'en remettre
J'ai encore la gueule de bois de ce que tu m'as fait
Tu te souviens quand on était ensemble?
Tu étais toujours avec moi, où que j'aille
Je t'ai servi de la tête aux pieds
J'ai même lavé ton soutien-gorge et ta culotte

Je te laissais faire ce que tu voulais quand tu faisais des erreurs
"Oui, oui, vas-y, tu as toujours raison, de toute façon"
Je n'ai jamais désobéi à tes ordres
Je t'obéissais plus qu'à ma propre mère
Je t'ai tout donné
Je suis devenu obéissant comme un chien
Quand tu parlais à quelqu'un d'autre, tu me niais
Tant que le mec était beau, tu cédais rapidement

Merde, mon cœur est vraiment stupide
Pour quelle raison m'as-tu fait ça?
Tu m'as disputé et tu t'es vanté
Et avec un autre mec, tu as joué avec le feu
Je me lamente, mon cœur est brisé
Le cœur de Nasty Mac est brisé en mille morceaux
J'avoue que je t'ai aimé
Mais maintenant, je me rétracte

(Amour stupide), doux comme un fauteuil
(Amour stupide), frais comme l'air du matin
(Amour stupide), amour partagé à deux
(Amour stupide) que j'ai trouvé en toi

(Amour stupide), doux comme un fauteuil
(Amour stupide), frais comme l'air du matin
(Amour stupide), amour partagé à deux
(Amour stupide) que j'ai trouvé en toi

(Amour stupide), doux comme un fauteuil
(Amour stupide), frais comme l'air du matin
(Amour stupide), amour partagé à deux
(Amour stupide) que j'ai trouvé en toi