Lyrics and translation Salbakuta - Stupid Love

Stupid Love

Nang ma-in love ako sa 'yo, 'kala ko'y pag-ibig mo ay tunay
Pero hindi nagtagal, lumabas din ang tunay na kulay
Ang 'yong kilay, mapagmataas at laging namimintas
Pero sarili kong pera ang iyong winawaldas
Para kang sphinx, ugali mo'y napaka-stinks
Kung hiyain mo ako, talagang nakaka-shrink
Girlie, biddy, bye-bye, don't tell a lie
Bakit mo ako laging dini-deny?

All the goods I've done, wala man lang recognition
Mahilig kang manguleks'yon, binaliwala aking attention
Yo anyway, everyday, iba't ibang guys ang iyong ka-text
And then one time, nahuli kita na mayro'n kang ka-sex
Mas gugustuhin ko pa na magpa-crucify
Kaysa harap-harapan mo akong stupify
So don't be mad, so don't be sad
Lahat ng kabulukan mo'y ilalahad

(Stupid) love, soft as an easy chair
(Stupid) love, fresh as the morning air
(Stupid) love, love that is shared by two
(Stupid love) I found in you

Buhay ko ay nag-iba simula nang makilala ka
Every hour, every minute, nais kang makita
Halos 'di kumain, makausap lang sa phone
Between you and me until the break of dawn
No one else comes close, pangako sa isa't isa
Ngunit napatunayan mo ba nang balikan ka n'ya?
Pinagtapat sa akin na s'ya'y mahal pa rin
Anong magagawa ko kung 'di ikaw ay palayain

Halos isumpa sa sakit na naidulot
Pero bakit ang katulad mo, 'di parin malimot?
Nagmahal ako ng iba ngunit ako'y bigo
Sa pag-ibig ko sa 'yo, ako'y bilanggo
Tumingin sa salamin, naalala ang nakalipas
Masakit pa lang maging (what?) panakip-butas
Pero bago ang lahat ipagtatapat, sinta
Mahal kita, sincerely yours, Bendeatha

(Stupid) love, soft as an easy chair
(Stupid) love, fresh as the morning air
(Stupid) love, love that is shared by two
(Stupid love) I found in you

Saan nga ba hahantong ang tagpong ito?
Minahal kita pero ako'y ginago mo
And it took so long time bago pa maka-recover
Sa ginawa mo sa 'kin ay mayro'n pa 'kong hangover
Naaalala mo pa ba nu'ng tayo pa?
Kasa-kasama ka sa'n man ako magpunta
Pinagsilbihan kita mula ulo hanggang paa
Pati ang bra't panty mo, ako ang naglalaba

Kinukonsinte ka kung mayro'ng nagawang mali
"Oo na, oo na, sige na, tama ka naman palagi, eh"
Mga inutos mo sa akin, 'di ko sinuway
Mas sinusunod na nga kita kaysa sa aking nanay
Lahat na lang ng bagay, binigay ko sa iyo
Naging sunud-sunuran ako na parang aso
'Pag may kausap kang iba, ako'y dini-deny
Basta gwapo ang guy, maaga kang bumibigay

Damn, napaka-istupido ng puso kong ito
Ano ba ang dahilan at ako'y ginanito mo?
Inaway mo ako at iyong itinaboy
At sa ibang boy, nakipaglaro ka ng apoy
Ako'y nananaghoy, puso ko ay nabiyak
Wasak na wasak ang puso ni Nasty Mac
Inaamin ko noon na minahal nga kita
Pero ngayon, binabawi ko na

(Stupid) love, soft as an easy chair
(Stupid) love, fresh as the morning air
(Stupid) love, love that is shared by two
(Stupid love) I found in you

(Stupid) love, soft as an easy chair
(Stupid) love, fresh as the morning air
(Stupid) love, love that is shared by two
(Stupid love) I found in you

(Stupid) love, soft as an easy chair
(Stupid) love, fresh as the morning air
(Stupid) love, love that is shared by two
(Stupid love) I found in you

Глупая любовь

Когда я влюбился в тебя, я думал, твоя любовь настоящая
Но не прошло много времени, как показал себя твой истинный цвет
Твои брови, высокомерные и всегда критикующие
А тратишь ты мои собственные деньги
Ты как сфинкс, твой характер просто воняет
Когда ты унижаешь меня, я реально съеживаюсь
Девочка, цыпочка, пока-пока, не лги
Почему ты меня всегда отрицаешь?

Все хорошее, что я сделал, осталось без внимания
Ты любишь флиртовать, игнорируя мое внимание
Как бы то ни было, каждый день ты переписываешься с разными парнями
А однажды я застукал тебя с другим в постели
Я бы предпочел быть распятым
Чем быть открыто тобой одураченным
Так что не злись, не грусти
Я расскажу всем о твоей гнилости

(Глупая) любовь, мягкая как удобное кресло
(Глупая) любовь, свежая как утренний воздух
(Глупая) любовь, любовь, которой делятся двое
(Глупая любовь), которую я нашел в тебе

Моя жизнь изменилась с тех пор, как я встретил тебя
Каждый час, каждую минуту я хотел тебя видеть
Я почти не ел, лишь бы поговорить с тобой по телефону
Между тобой и мной до самого рассвета
Никто другой не был так близок, мы обещали друг другу
Но доказала ли ты это, когда он вернулся к тебе?
Ты призналась мне, что все еще любишь его
Что мне остается делать, кроме как отпустить тебя?

Я чуть не проклял боль, которую ты причинила
Но почему такую, как ты, все еще невозможно забыть?
Я любил другую, но потерпел неудачу
В своей любви к тебе я - пленник
Смотрю в зеркало, вспоминаю прошлое
Больно быть (что?) запасным вариантом
Но прежде всего, признаюсь, любимая,
Я люблю тебя, искренне твой, Бендита

(Глупая) любовь, мягкая как удобное кресло
(Глупая) любовь, свежая как утренний воздух
(Глупая) любовь, любовь, которой делятся двое
(Глупая любовь), которую я нашел в тебе

К чему же приведет эта сцена?
Я любил тебя, но ты меня обманула
И мне потребовалось так много времени, чтобы оправиться
От того, что ты сделала со мной, у меня до сих пор похмелье
Помнишь ли ты, когда мы были вместе?
Ты была со мной, куда бы я ни шел
Я служил тебе с головы до ног
Даже твой лифчик и трусики стирал я

Я потакал тебе, когда ты делала что-то не так
"Да, да, конечно, ты всегда права"
Я не ослушался твоих приказов
Я слушался тебя больше, чем свою мать
Я отдал тебе все
Я стал послушным, как собака
Когда ты разговаривала с другими, ты отрицала меня
Если парень был красивым, ты быстро сдавалась

Черт, какое же глупое у меня сердце
По какой причине ты так со мной поступила?
Ты поругалась со мной и прогнала
А с другим парнем играла с огнем
Я стенаю, мое сердце разбито
Разбито сердце Nasty Mac
Я признаю, что любил тебя
Но теперь я забираю свои слова обратно

(Глупая) любовь, мягкая как удобное кресло
(Глупая) любовь, свежая как утренний воздух
(Глупая) любовь, любовь, которой делятся двое
(Глупая любовь), которую я нашел в тебе

(Глупая) любовь, мягкая как удобное кресло
(Глупая) любовь, свежая как утренний воздух
(Глупая) любовь, любовь, которой делятся двое
(Глупая любовь), которую я нашел в тебе

(Глупая) любовь, мягкая как удобное кресло
(Глупая) любовь, свежая как утренний воздух
(Глупая) любовь, любовь, которой делятся двое
(Глупая любовь), которую я нашел в тебе