Lyrics and translation Saleem Iklim - Aduhai Seribu Kali Sayang

Aduhai Seribu Kali Sayang

Ах, тысячу раз любимый

Berdosakah diriku

Грешен ли я,

Terpaksa melepaskan

Вынужденный отпустить

Cintamu yang serapuh

Твою любовь, хрупкую,

Dahan nan kering usang

Как сухая, ветхая ветвь,

Yang akhirnya kan patah

Которая в конце концов сломается,

Terhempas gemeratap

Упадет, рыдая,

Oh sungguh memilukan

О, как это мучительно,

Tak dapat ku bayangkan

Не могу себе представить.

Seribu kali sayang

Тысячу раз любимая,

Sangkaku kan ke mati

Думал, что умру,

Cerita kasih kita

История нашей любви

Rupanya seketika

Оказалась мгновением.

Setelah merelakan

После того, как я смирился,

Setelah kau bisikkan

После того, как ты прошептала

Segugus janji-janji

Гроздь обещаний,

Tergamak kau mungkiri

Ты посмела их нарушить.

Apakah sebenar yang terjadi

Что же на самом деле произошло,

Hingga kau bersikap demikian

Что ты так себя ведешь?

Sedangkan kau sesungguhnya percaya

Ведь ты на самом деле верила,

Kasihku tak berbelah bagi

Что моя любовь нераздельна.

Aduhai

Ах,

Tak sanggup ku kenangkan

Не могу вспоминать,

Semua telah nyata

Всё стало ясно,

Cintamu gurauan

Твоя любовь - шутка.

Datang dan hilang

Приходит и уходит,

Semahu hatimu

Как тебе вздумается,

Itulah falsafah

Вот философия,

Pegangan cintamu

Опора твоей любви.

Namun harus kau ingat

Но ты должна помнить,

Hati yang manakah

Какое сердце

Selamanya kan sabar

Вечно будет терпеть?

Apakah sebenar yang terjadi

Что же на самом деле произошло,

Hingga kau bersikap demikian

Что ты так себя ведешь?

Sedangkan kau sesungguhnya percaya

Ведь ты на самом деле верила,

Kasihku tak berbelah bagi

Что моя любовь нераздельна.

Aduhai

Ах,

Tak sanggup ku kenangkan

Не могу вспоминать,

Semua telah nyata

Всё стало ясно,

Cintamu gurauan

Твоя любовь - шутка.

Datang dan hilang

Приходит и уходит,

Semahu hatimu

Как тебе вздумается,

Itulah falsafah

Вот философия,

Pegangan cintamu

Опора твоей любви.

Namun harus kau ingat

Но ты должна помнить,

Hati yang manakah

Какое сердце

Selamanya kan sabar

Вечно будет терпеть?

Seribu kali sayang

Тысячу раз любимая,

Sangkaku kan ke mati

Думал, что умру,

Cerita kasih kita

История нашей любви

Rupanya seketika

Оказалась мгновением.

Setelah merelakan

После того, как я смирился,

Setelah kau bisikkan

После того, как ты прошептала

Segugus janji-janji

Гроздь обещаний,

Tergamak kau mungkiri

Ты посмела их нарушить.

Segugus janji-janji

Гроздь обещаний,

Tergamak kau mungkiri

Ты посмела их нарушить.

Rate the translation

Writer(s): Adinda Amiro

Album

Suci Dalam Debu

date of release

01-01-1993

1 Selamat Tinggal Penderitaan
2 Mahligai Seribu Mimpi
3 Gerhana Cinta Luka
4 Hakikat Sebuah Cinta
5 Misteri Si Bidal
6 Aduhai Seribu Kali Sayang
7 Mimpi Yang Hilang
8 Hanya Satu Persinggahan
9 Suci Dalam Debu
10 Impian Hidup
11 Menanti Kasih Di Hujung Hari
12 Elusan Cinta
13 Dedalu
14 Biografi Yang Luka
15 Sayembara
16 Sandiwara Cinta Semusim
17 Satu Kesan Abadi
18 Antara Sutra Dan Bulan
19 Riyak
20 Amma-Rah

Attention! Feel free to leave feedback.