Lyrics and translation Saleem - Padi Dan Budi

Padi Dan Budi

Mandi Di tepi kali
Kulihat Si puyuh berlari
Menguning Padi menunduk berisi
Biar Hidup merendahkan diri
Turun Tuailah padi
Sekampung Riuh menyanyi
Hasil yang ada sama dinikmati
Rezeki sama kita rasai
Tanam padi menjadilah padi
Tanam Budi kan dibawa mati
Buatlah baik ikhlaskan hati tuan
Jangan Pula harapkan balasan
Tidak Padi kan menjadi lalang
Tidak Budi yang tidak dikenang
Jangan Jahat dipasangkan niat
Tuan
Jangan lupa pembalasan Tuhan
Kerna Padi dan budi
Umpama Hidup dan mati
Niat Di hati biar bersih dan suci
Agar Jadi insan disanjungi
Jadilah Insan yang disanjungi
Jadilah Insan yang disanjungi

Le Riz et la Bienveillance

Je me baigne au bord de la rivière
Je vois le faisan courir
Le riz jaunit, penché, plein de grains
Que la vie soit humble
Descends, moissonne le riz
Tout le village chante avec joie
Le fruit du travail est partagé
La fortune nous touche tous
Semer le riz, c'est avoir du riz
Semer la bienveillance, c'est la porter jusqu'à la mort
Sois bon, offre ton cœur, mon cher
N'attends pas de récompense
Le riz ne deviendra pas du chiendent
La bienveillance ne sera pas oubliée
N'aie pas de mauvaises intentions
Mon cher
N'oublie pas la justice divine
Car le riz et la bienveillance
Sont comme la vie et la mort
Que ton intention soit pure et sainte
Pour devenir un être admiré
Sois un être admiré
Sois un être admiré