Lyrics and translation Saleh Al Yami - Shokran Jaselan

Shokran Jaselan

مع خالص الود والعرفان
شكرآ جزيلآ من اعماقي
تبي الصراحة انا الغلطان
اللي كتبتك على اوراقي
حبك مثل وردة البستان
اللي وقف عنها الساقي
كانت حكايه وكان وكان
اخيه يا هقوة الهاقي
من ثقل حملك على الامتان
اخاف لا ينكسر ساقي
حفلة وداعك لها ضيفان
دمعي وانا واصدق اشواقي
من بيننا نقسم الاحزان
الله على جونا الراقي
انا يتيم وبدون اخوان
لاغبت عني من الباقي
الحب شعبه من الإيمان
ماهو مع الكره متلاقي
جاوبني ان كان فالامكان
وش انت في غيبتك لاقي
الصبر نعمه لاكن احيان
نقمه ويشقا بها الشاقي
اوزع هموم بالمجان
الله لا يقطع ارزاقي
ماعاد ودي احب انسان
محتاج احافظ على اخلاقي

Shokran Jaselan

Avec toute mon affection et ma gratitude
Merci beaucoup du fond du cœur
Pour être honnête, je suis celui qui a tort
C’est toi que j’ai écrit sur mes papiers
Ton amour est comme une rose du jardin
Celle qui a été oubliée par le serviteur
C’était une histoire, et puis elle a disparu
Frère, oh, la force de celui qui te soutient !
Le poids de ton soutien est lourd sur mes épaules
J’ai peur que ma jambe ne se casse
Ta fête d’adieu a des invités
Mes larmes, moi et mes sincères aspirations
Parmi nous, nous partageons les chagrins
Que Dieu bénisse notre rassemblement raffiné
Je suis orphelin et sans frères
Si tu disparaissais de moi, il ne resterait plus personne
L’amour est une branche de la foi
Il ne se rencontre pas avec la haine
Réponds-moi si c’est possible
Que trouves-tu dans ton absence ?
La patience est une grâce, mais parfois
C’est une malédiction, et celui qui la porte souffre
Je distribue les soucis gratuitement
Que Dieu ne coupe pas mes moyens de subsistance
Je ne veux plus aimer quelqu’un
J’ai besoin de préserver ma moralité