Lyrics and translation Saleka - How Many

How Many

I have been staring at ceilings
Throwing things at the wall
Just for the sound of the impact
To prove I still have any at all
The margins keep rising
But prejudice won't fall
A cycle of centuries
Karma can you hear this call?

How many minds have been forsaken?
How many lives wrongfully taken?
How many lies? How many times?
Before this movement starts to move
Before it's recognized as truth
How many, how many, how many times?

I'm watching leaders preach perjury and
Deny the pending penance
Then condemn those marching the streets below
Afraid they might mark our presence
Twisted ink chokes us 'til every breath is a blessing
'Til faces are defaced and survival requires protesting

How many minds have been forsaken?
How many lives wrongfully taken?
How many lies? How many times?
Before this movement starts to move
Before it's recognized as truth
How many times?

Consensual illusion
Of a system that heals with time
While keepers remain killers
And color remains a
Color remains a crime
Color remains a crime

How many minds have been forsaken?
How many lives wrongfully taken?
How many lies? How many times? How many times?
Before this movement starts to move
Before it's recognized as truth
How many, how many, how many times?

Oh-whoa-oh-oh-oh, ooh
Oh, oh, ooh, ooh-whoa-oh, ooh

Combien

Je fixe les plafonds
Je lance des choses contre le mur
Juste pour le bruit de l'impact
Pour prouver que j'ai encore quelque chose
Les marges ne cessent d'augmenter
Mais les préjugés ne tomberont pas
Un cycle de siècles
Karma, peux-tu entendre cet appel ?

Combien d'esprits ont été abandonnés ?
Combien de vies ont été prises à tort ?
Combien de mensonges ? Combien de fois ?
Avant que ce mouvement ne commence à bouger
Avant qu'il ne soit reconnu comme la vérité
Combien de fois, combien de fois, combien de fois ?

Je regarde les dirigeants prêcher le parjure et
Nier la pénitence à venir
Puis condamner ceux qui marchent dans les rues en bas
Afraid qu'ils ne marquent notre présence
L'encre tordue nous étouffe jusqu'à ce que chaque respiration soit une bénédiction
Jusqu'à ce que les visages soient défigurés et que la survie exige des protestations

Combien d'esprits ont été abandonnés ?
Combien de vies ont été prises à tort ?
Combien de mensonges ? Combien de fois ?
Avant que ce mouvement ne commence à bouger
Avant qu'il ne soit reconnu comme la vérité
Combien de fois ?

Illusion consensuelle
D'un système qui guérit avec le temps
Alors que les gardiens restent des tueurs
Et la couleur reste un
La couleur reste un crime
La couleur reste un crime

Combien d'esprits ont été abandonnés ?
Combien de vies ont été prises à tort ?
Combien de mensonges ? Combien de fois ? Combien de fois ?
Avant que ce mouvement ne commence à bouger
Avant qu'il ne soit reconnu comme la vérité
Combien de fois, combien de fois, combien de fois ?

Oh-whoa-oh-oh-oh, ooh
Oh, oh, ooh, ooh-whoa-oh, ooh