Lyrics and translation Saleka - Red Eyes

Red Eyes

We never talk about it
Too real to put it into words
These moments always seem too crowded
But your distance is the one that burns
So I wouldn't mind
If you stay here tonight
Cuz I'm losing sight of love and lust and trust and everything
Feeling so flammable
A high that is tangible
It's not collateral
My eyes are red, and I can feel again
I wouldn't mind
If you stay here tonight
Cuz something reminds me of love and lust and trust and everything
I know what you probably think of me
I'm just another flame you love to play with
But if you could read through this obscurity
You'd see you are the motif I refrain with
Maybe if I was a more steady person
I wouldn't be constantly searching for security
I wouldn't hold these bruises in my skin
I would shake off all this emptiness
It'd fall through me, but I wouldn't mind
If you stay here tonight
Cuz I'm losing sight of love and lust and trust and everything
Feeling so flammable
A high that is tangible
It's not collateral
My eyes are red and I can feel again
Don't fall asleep, don't fall asleep before I do
I'm scared to dream, I'm scared to bleed for something new
Cuz lately I've been chasing myself through the motions
Waiting and waning in this cascade of notion
So I wouldn't mind
If you stay here tonight
Cuz I am losing sight of love and lust and trust and everything
I wouldn't mind
If you stay here tonight
Cuz something reminds me of love and lust and trust and everything

Красные глаза

Мы никогда не говорим об этом,
Слишком реально, чтобы выразить это словами.
Эти моменты всегда кажутся слишком переполненными,
Но именно твоя отстраненность обжигает.
Поэтому я бы не возражала,
Если бы ты остался здесь сегодня,
Потому что я теряю из виду любовь, страсть, доверие – всё.
Чувствую себя такой воспламеняющейся,
Ощущение эйфории, которое можно потрогать.
Это не сопутствующий ущерб,
Мои глаза красные, и я снова могу чувствовать.
Я бы не возражала,
Если бы ты остался здесь сегодня,
Потому что что-то напоминает мне о любви, страсти, доверии – обо всем.
Я знаю, что ты, наверное, думаешь обо мне,
Что я всего лишь очередной огонек, с которым ты любишь играть.
Но если бы ты мог разглядеть сквозь эту неясность,
Ты бы увидел, что ты – это мотив, к которому я возвращаюсь снова и снова.
Может быть, если бы я была более уравновешенным человеком,
Я бы не искала постоянно защищенности.
Я бы не хранила эти синяки на своей коже,
Я бы стряхнула с себя всю эту пустоту.
Она бы прошла сквозь меня, но я бы не возражала,
Если бы ты остался здесь сегодня,
Потому что я теряю из виду любовь, страсть, доверие – всё.
Чувствую себя такой воспламеняющейся,
Ощущение эйфории, которое можно потрогать.
Это не сопутствующий ущерб,
Мои глаза красные, и я снова могу чувствовать.
Не засыпай, не засыпай раньше меня.
Мне страшно видеть сны, мне страшно истекать кровью ради чего-то нового.
Потому что в последнее время я гоняюсь за собой по инерции,
Слабея и угасая в этом потоке грез.
Поэтому я бы не возражала,
Если бы ты остался здесь сегодня,
Потому что я теряю из виду любовь, страсть, доверие – всё.
Я бы не возражала,
Если бы ты остался здесь сегодня,
Потому что что-то напоминает мне о любви, страсти, доверии – обо всем.