Lyrics and translation Salem Addams - Credimi

Credimi

Dolore muto sul mio volto cupo
Mi ha cresciuto questo mondo strano
È un mondo freddo sì è un mondo crudo
Però soprattutto non è un mondo umano
Spettacolo osceno di cui sono stanco
Neanche mi spiego come mai non piango
Mi guardo allo specchio dico resta calmo
Ho aspettato il sole ora vorrei scacciarlo.

Io non sono come te, mai
Io non come non sono come voi
Non mi sono mai cercato i guai
Sono carne in mezzo agli avvoltoi

Però carne viva, avvelenata
La tua vita è finta, è recitata
Tu non sei cresciuto per la strada
Sei soltanto sceso giù da casa

Io tornavo a casa ed era lì la strada
Trovavo in giro roba ricettata
Io non sono come voi
Io non me la sono mai cercata

Non sono un poeta neanche un criminale
Non sono un santo neanche un musicista
Non sono qui per farmi coccolare
Non sono arrivato e neanche un'arrivista

Sono solo con le mie intenzioni
Non accetto le tue condizioni
Senti queste brutte vibrazioni?
Ho dei sogni ma non ho illusioni.

Questo fuoco brucia sulla pelle
Io ci sputo sopra finché non si spegne
Usciremo a riveder le stelle
Credimi, parola di ribelle.

Questo fuoco brucia sulla pelle
Io ci sputo sopra finché non si spegne
Usciremo a riveder le stelle
Credimi, parola di ribelle.

Questo fuoco brucia sulla pelle
Io ci sputo sopra finché si spegne
Usciremo a riveder le stelle
Credimi, parola di ribelle.

Crois-moi

Une douleur muette sur mon visage sombre
Ce monde étrange m'a élevée
C'est un monde froid, oui, c'est un monde cruel
Mais surtout, ce n'est pas un monde humain
Un spectacle obscène dont je suis fatiguée
Je ne comprends même pas pourquoi je ne pleure pas
Je me regarde dans le miroir et me dis de rester calme
J'ai attendu le soleil, maintenant je voudrais le chasser.

Je ne suis pas comme toi, jamais
Je ne suis pas comme vous
Je n'ai jamais cherché les ennuis
Je suis de la chair parmi les vautours

Mais de la chair vivante, empoisonnée
Ta vie est fausse, elle est jouée
Tu n'as pas grandi dans la rue
Tu es juste descendu de chez toi

Je rentrais chez moi et la rue était là
Je trouvais des choses illégales partout
Je ne suis pas comme vous
Je ne l'ai jamais cherché

Je ne suis pas une poétesse, ni une criminelle
Je ne suis pas une sainte, ni une musicienne
Je ne suis pas là pour être dorlotée
Je ne suis pas arrivée, et je ne suis pas non plus une arriviste

Je suis seule avec mes intentions
Je n'accepte pas tes conditions
Sentez-vous ces mauvaises vibrations ?
J'ai des rêves, mais je n'ai pas d'illusions.

Ce feu brûle sur ma peau
Je crache dessus jusqu'à ce qu'il s'éteigne
Nous sortirons pour revoir les étoiles
Crois-moi, parole de rebelle.

Ce feu brûle sur ma peau
Je crache dessus jusqu'à ce qu'il s'éteigne
Nous sortirons pour revoir les étoiles
Crois-moi, parole de rebelle.

Ce feu brûle sur ma peau
Je crache dessus jusqu'à ce qu'il s'éteigne
Nous sortirons pour revoir les étoiles
Crois-moi, parole de rebelle.