Lyrics and translation Salem Addams - Disforia

Disforia

Mentre mi sembra cada tutto a pezzi
Vedo attorno solo facce sorridenti
Nella mia testa tanti conviventi
Aspettano soltanto mi addormenti
Odio dormire odio restare sveglio
Perché vivo un incubo in entrambi casi
Shock, rifiuto, rabbia, resa, accettazione
Ho attraversato tutte queste fasi
Questo mondo è strano ti vogliono bene
Solo quando ormai sei morto
Altrimenti sempre tutti contro
Il mio sogno è un gran deserto attorno
Ti sta bene il trucco
Ma vedo la mano del ventriloquo sotto al vestito
Gli hai prestato il culo
Ma non sembra lui te l'abbia restituito
Non sono mai cambiato
È tutto quanto intorno che è cambiato
Sono sopravvissuto
Ma il problema resta quanto mi è costato
Potessi tornare indietro
Non ci tornerei non ho rimpianti
Perché adesso quando piango
Perdo dagli occhi gocce di diamanti.

Conservo le lacrime in un recipiente
Vorrei sentirmi meno solo invece niente
È assurdo perché in testa ho sempre gente
Il ricordo è una condanna come un precedente
Voglio soltanto un altro posto e un altro corpo
Un altro volto, lo stesso sguardo, ho sempre torto
Mai stato un bugiardo neanche un giorno

Solo quando parlo con qualcuno ricordo chi sono
Ma sono a mio agio solo quando resto solo
Vengo da un altro mondo ne ho solo un ricordo vago
Vorrei dimenticarmelo ma sento le onde radio.

Mi hanno reso pazzo, mi hanno reso folle
Io non sono io, non sono le mie storie
Non vengo dalla strada, vengo dalle stelle
Sapessi quante volte ho già cambiato pelle
Non ti bastano le palle, non ti basterà la testa
Se quando stai cadendo poi ti aggrappi a una certezza
Niente sempre niente, niente è quel che resta
Solamente questa triste consapevolezza
Pensare così forte mi da l'influenza e visto?
Rido nell'abisso, il vuoto il mio indirizzo
Tu resta lì a guardarmi camminare sopra un filo
Mi fa sentire l'ultimo in realtà rimasto vivo.

Дисфория

Пока мне кажется, что всё рушится на куски,
Вижу вокруг лишь улыбающиеся лица.
В моей голове так много сожителей,
Которые ждут только, когда я усну.
Ненавижу спать, ненавижу бодрствовать,
Потому что живу в кошмаре в обоих случаях.
Шок, отрицание, гнев, смирение, принятие -
Я прошла через все эти стадии.
Этот мир странный, тебя любят,
Только когда ты уже мертва.
Иначе все всегда против,
Моя мечта - огромная пустыня вокруг.
Тебе идёт макияж,
Но я вижу руку чревовещателя под платьем.
Ты ему одолжил задницу,
Но не похоже, что он тебе её вернул.
Я никогда не менялась,
Это всё вокруг изменилось.
Я выжила,
Но проблема в том, чего мне это стоило.
Если бы я могла вернуться назад,
Я бы не вернулась, у меня нет сожалений.
Потому что теперь, когда я плачу,
Из моих глаз падают капли бриллиантов.

Храню слёзы в сосуде,
Хотела бы чувствовать себя менее одинокой, но нет.
Это абсурдно, потому что в голове у меня всегда люди,
Воспоминание - это приговор, как судимость.
Хочу просто другое место и другое тело,
Другое лицо, тот же взгляд, я всегда неправа.
Никогда не была лгуньей, ни дня.

Только когда говорю с кем-то, вспоминаю, кто я.
Но мне комфортно, только когда я одна.
Я из другого мира, у меня лишь смутное воспоминание,
Хотела бы забыть его, но слышу радиоволны.

Меня сделали безумной, меня сделали сумасшедшей,
Я не я, это не мои истории.
Я не с улицы, я со звёзд,
Если бы ты знал, сколько раз я уже меняла кожу.
Тебе не хватит смелости, тебе не хватит ума,
Если, когда падаешь, хватаешься за уверенность.
Ничего, всегда ничего, ничего не остаётся,
Только это печальное осознание.
Думать так сильно вызывает у меня грипп, и видишь?
Смеюсь в бездну, пустота - мой адрес.
Ты оставайся там и смотри, как я иду по проволоке,
Это заставляет меня чувствовать себя последней, кто остался в живых.