Lyrics and translation Salem Addams - Preda

Preda

Non chiedermi come va neanche io me lo chiedo
Non voglio pietà non è cristo che prego
Ho l'acqua alla gola per cui nuoto o annego
È rimasta solo una luce e la seguo

Niente mi ucciderà se non mi sono già ucciso
Sono bello tranquillo sì fanculo al destino
Sarà esattamente come io l'ho deciso
Non mi giudicare se non mi sei vicino

Io non voglio un figlio sono già figlio mio
Prego la santa muerte so bene che mi ama
Non dormo da una settimana e mezzo
Vorrei parlare con mio padre ma non posso ormai
Furti al supermercato vengo dall'avere poco
Non avevo niente ma mi è stato tolto molto
Foto nella testa ne ho graffiato i volti
Solo con queste notti con cui fare i conti
Ho bisogno di attirare l'attenzione
Vivo davvero soltanto se c'è qualcuno guarda
Non m'interessa applauda mi basta che ci sia
Mi assicura non sia tutta una mia fantasia
Ho cercato per anni possibili spiegazioni
Finché ho riso attraversando il tunnel degli orrori
Non mi serve uno psichiatra ho già le medicine
È un suicidio lento ma ho paura di riuscire
Paura di uscire ogni testa ha i suoi cancelli
Dicono che hai scelta ma in realtà non scegli
C'è uno schema, interpretane i segni
Premonitori, mi perdo miei sogni
Non ho un domani ma ho demoni
Vedo solo vittime senza colpevoli
Ho tanti fotogrammi ricordi indelebili
Ciò che non ci ha ucciso ci ha reso più deboli
Sono anni che passo a domandarmi se ne valga la pena
Non voglio più distrarmi ma affrontare il problema
Non so se assecondarmi o se voltarmi la schiena
Sono stanco di considerarmi una preda.

Non chiedermi come va neanche io me lo chiedo
Non voglio pietà non è cristo che prego
Ho l'acqua alla gola per cui nuoto o annego
È rimasta solo una luce e la seguo

Niente mi ucciderà se non mi sono già ucciso
Sono bello tranquillo sì fanculo al destino
Sarà esattamente come io l'ho deciso
Non mi giudicare se non mi sei vicino

Sono stato solo a un passo dal farla finita
Ma perché vergognarmi della mia ferita?
Sono stufo di chiedermi se ne valga la pena
Per questo ho smesso di considerarmi un problema.

Добыча

Не спрашивай, как дела, я сама не знаю.
Мне не нужна жалость, я не молюсь Христу.
У меня вода по горло, поэтому я плыву или тону.
Остался только один свет, и я следую за ним.

Ничто меня не убьет, если я уже сама себя не убила.
Я совершенно спокойна, да пошло оно всё, это предначертание.
Всё будет именно так, как я решила.
Не суди меня, если ты не рядом со мной.

Я не хочу ребенка, я уже сама себе ребенок.
Я молюсь Святой Смерти, я знаю, что она любит меня.
Я не сплю уже полторы недели.
Я хотела бы поговорить с отцом, но теперь уже не могу.
Кражи в супермаркете, я знаю, что такое нужда.
У меня ничего не было, но у меня многое отняли.
Фотографии в голове, я исцарапала их лица.
Только с этими ночами мне приходится иметь дело.
Мне нужно привлечь внимание.
Я по-настоящему живу, только если кто-то смотрит.
Мне все равно, аплодирует он или нет, главное, чтобы он был.
Он убеждает меня, что это не мои фантазии.
Я годами искала возможные объяснения.
Пока я смеялась, проходя через туннель ужасов.
Мне не нужен психиатр, у меня уже есть лекарства.
Это медленное самоубийство, но я боюсь преуспеть.
Боюсь выйти, у каждой головы свои ворота.
Говорят, что у тебя есть выбор, но на самом деле ты не выбираешь.
Есть схема, интерпретируй знаки.
Предвестники, я теряюсь в своих снах.
У меня нет завтра, но у меня есть демоны.
Я вижу только жертв без виновных.
У меня много кадров, незабываемых воспоминаний.
То, что нас не убило, сделало нас слабее.
Я годами спрашиваю себя, стоит ли оно того.
Я больше не хочу отвлекаться, я хочу решить проблему.
Я не знаю, поддаться мне или повернуться спиной.
Я устала считать себя добычей.

Не спрашивай, как дела, я сама не знаю.
Мне не нужна жалость, я не молюсь Христу.
У меня вода по горло, поэтому я плыву или тону.
Остался только один свет, и я следую за ним.

Ничто меня не убьет, если я уже сама себя не убила.
Я совершенно спокойна, да пошло оно всё, это предначертание.
Всё будет именно так, как я решила.
Не суди меня, если ты не рядом со мной.

Я была всего в шаге от того, чтобы покончить с этим.
Но зачем мне стыдиться своей раны?
Я устала спрашивать себя, стоит ли оно того.
Поэтому я перестала считать себя проблемой.