Lyrics and translation Salem Addams - Tigre di carta

Tigre di carta

Io sapevo a cosa andavo incontro tu sapevi a cosa andavi incontro?
La vita è corta e noi abbiamo perso tempo un'altra volta
Intendo, era tutto così perfetto questa volta...
Ma è solo un ricordo come l'altra volta

Forse non importa tutto è andato come poi doveva
Mi chiedo soltanto tutto quell'amore poi dov'era?
Pensavo di averli quegli artigli addosso però niente
E non mi aspettavo certo queste di ferite aperte
Non so fare un salto senza poi restare in volo
Se facessi un passo nello spazio in cui mi trovo
Capiresti quanto nel mio slancio c'è di buono
E che non sono solo un pazzo sono un pazzo solo
Dovrei avere il cuore in pezzi e sono pezzi d'oro
Ma per ogni pezzo perso trovo sempre un verso nuovo
Per questo ogni che volta ti perdo ti ritrovo
E se ti perdo di nuovo poi comunque trovo il modo
Ricordo i tuoi occhi pensavo avessi capito
Però, ripensandoci forse ero io che mi sbagliavo
Perché amavo una tigre ma che non ha mai ferito
E l'abbraccio di una tigre non è quello che pensavo
Mi manca quella tigre, mi manca come stavo
Resto qui solo a ripetermi che è tutto così strano
Innamorato di una tigre però è meglio fare piano
Perché ho fuoco attorno al cuore e lei non puoi tenerlo in mano
Amavo una tigre ma stringerla? non potevo
Il fuoco m'insegue non è solo nel pensiero
Così ha preso tutto fuoco come ha sempre fatto e basta
Il fuoco sì è preso anche la mia tigre di carta.

Il fuoco sì è preso anche la mia tigre di carta.
Il fuoco sì è preso anche la mia tigre di carta.
Il fuoco sì è preso anche la mia tigre di carta.

Io so a cosa vado incontro tu sai a cosa vai incontro?
La vita è corta non possiamo più perdere tempo un'altra voltra
Intendo, sarebbe così bello se ci fosse un'altra voltra
Che non sia un ricordo come l'altra volta

Tigre de papier

Je savais à quoi je m'exposais, tu savais à quoi tu t'exposais ?
La vie est courte et nous avons encore une fois perdu du temps
Je veux dire, tout était si parfait cette fois...
Mais ce n'est qu'un souvenir comme la dernière fois

Peut-être que tout cela n'a pas d'importance, tout s'est passé comme il devait
Je me demande juste, tout cet amour où était-il ?
Je pensais avoir ces griffes sur moi, mais non
Et je ne m'attendais certainement pas à ces blessures ouvertes
Je ne sais pas faire un saut sans rester en vol
Si je faisais un pas dans l'espace où je me trouve
Tu comprendrais combien il y a de bon dans mon élan
Et que je ne suis pas juste un fou, je suis juste un fou
Je devrais avoir le cœur en morceaux et ce sont des morceaux d'or
Mais pour chaque morceau perdu, je trouve toujours un nouveau vers
C'est pourquoi chaque fois que je te perds, je te retrouve
Et si je te perds à nouveau, je trouve quand même un moyen
Je me souviens de tes yeux, je pensais que tu avais compris
Mais en y repensant, peut-être que c'est moi qui me trompais
Parce que j'aimais une tigresse, mais qui n'a jamais blessé
Et l'étreinte d'une tigresse n'est pas ce que je pensais
Je manque cette tigresse, je manque ce que j'étais
Je reste ici à me répéter que tout est si étrange
Amoureuse d'une tigresse, mais il vaut mieux faire doucement
Parce que j'ai du feu autour du cœur et elle, tu ne peux pas la tenir en main
J'aimais une tigresse, mais la serrer dans mes bras ? Je ne pouvais pas
Le feu me poursuit, il n'est pas que dans la pensée
Alors il a tout pris feu comme il l'a toujours fait, et c'est tout
Le feu s'est aussi emparé de ma tigresse de papier.

Le feu s'est aussi emparé de ma tigresse de papier.
Le feu s'est aussi emparé de ma tigresse de papier.
Le feu s'est aussi emparé de ma tigresse de papier.

Je sais à quoi je m'expose, tu sais à quoi tu t'exposes ?
La vie est courte, nous ne pouvons plus perdre du temps une autre fois
Je veux dire, ce serait tellement beau s'il y avait une autre fois
Qui ne soit pas un souvenir comme la dernière fois