Lyrics and translation Salem Addams - Tigre di carta

Tigre di carta

Io sapevo a cosa andavo incontro tu sapevi a cosa andavi incontro?
La vita è corta e noi abbiamo perso tempo un'altra volta
Intendo, era tutto così perfetto questa volta...
Ma è solo un ricordo come l'altra volta

Forse non importa tutto è andato come poi doveva
Mi chiedo soltanto tutto quell'amore poi dov'era?
Pensavo di averli quegli artigli addosso però niente
E non mi aspettavo certo queste di ferite aperte
Non so fare un salto senza poi restare in volo
Se facessi un passo nello spazio in cui mi trovo
Capiresti quanto nel mio slancio c'è di buono
E che non sono solo un pazzo sono un pazzo solo
Dovrei avere il cuore in pezzi e sono pezzi d'oro
Ma per ogni pezzo perso trovo sempre un verso nuovo
Per questo ogni che volta ti perdo ti ritrovo
E se ti perdo di nuovo poi comunque trovo il modo
Ricordo i tuoi occhi pensavo avessi capito
Però, ripensandoci forse ero io che mi sbagliavo
Perché amavo una tigre ma che non ha mai ferito
E l'abbraccio di una tigre non è quello che pensavo
Mi manca quella tigre, mi manca come stavo
Resto qui solo a ripetermi che è tutto così strano
Innamorato di una tigre però è meglio fare piano
Perché ho fuoco attorno al cuore e lei non puoi tenerlo in mano
Amavo una tigre ma stringerla? non potevo
Il fuoco m'insegue non è solo nel pensiero
Così ha preso tutto fuoco come ha sempre fatto e basta
Il fuoco sì è preso anche la mia tigre di carta.

Il fuoco sì è preso anche la mia tigre di carta.
Il fuoco sì è preso anche la mia tigre di carta.
Il fuoco sì è preso anche la mia tigre di carta.

Io so a cosa vado incontro tu sai a cosa vai incontro?
La vita è corta non possiamo più perdere tempo un'altra voltra
Intendo, sarebbe così bello se ci fosse un'altra voltra
Che non sia un ricordo come l'altra volta

Бумажный тигр

Я знала, на что иду. А ты знал, на что шёл?
Жизнь коротка, а мы снова потеряли время.
Я имею в виду, всё было так идеально в этот раз...
Но это всего лишь воспоминание, как и в прошлый раз.

Возможно, это неважно, всё произошло так, как должно было.
Я лишь спрашиваю себя, где же была вся та любовь?
Я думала, что эти когти вонзятся в меня, но нет.
И я точно не ожидала этих открытых ран.
Я не умею прыгать, не оставаясь в полёте.
Если бы ты сделал шаг в то пространство, где нахожусь я,
Ты бы понял, сколько хорошего в моём порыве,
И что я не просто сумасшедшая, я одинокая сумасшедшая.
Моё сердце должно быть разбито, но это золотые осколки.
Но на каждый потерянный осколок я всегда нахожу новую строку.
Поэтому каждый раз, когда я тебя теряю, я тебя нахожу.
И если я потеряю тебя снова, я всё равно найду способ.
Я помню твои глаза, я думала, ты понял.
Но, поразмыслив, возможно, это я ошибалась.
Потому что я любила тигра, который никогда не ранил.
И объятия тигра — это не то, что я думала.
Мне не хватает этого тигра, мне не хватает того, как мне было.
Я остаюсь здесь одна, повторяя себе, что всё так странно.
Влюблена в тигра, но лучше действовать осторожно.
Потому что у меня огонь вокруг сердца, а ты не можешь держать его в руках.
Я любила тигра, но обнять его? Я не могла.
Огонь преследует меня, он не только в мыслях.
Так всё и сгорело, как всегда и бывало.
Огонь забрал даже моего бумажного тигра.

Огонь забрал даже моего бумажного тигра.
Огонь забрал даже моего бумажного тигра.
Огонь забрал даже моего бумажного тигра.

Я знаю, на что иду. А ты знаешь, на что идёшь?
Жизнь коротка, мы больше не можем терять время.
Я имею в виду, было бы так здорово, если бы был ещё один раз.
Который не был бы воспоминанием, как в прошлый раз.