Lyrics and translation Salem Addams - Tocca a me

Tocca a me

In mezzo a questa gente anche se non c'entro niente
Perché sono un dissidente e così almeno mi si sente
Pensavi al grande colpo? sappi che il caveau è vuoto
Il mondo è un laboratorio chi pensi che sia il topo?

Usa il fuoco se non sentono le urla
Nessuno fa caso al pianto se non esce da una culla
Guarda come la pressione uccide le persone
In questa corsa senza fine e senza direzione
Voliamo in picchiata sulle ragnatele
Lo sai mamma? il dramma è qui ed uscito dalla tele
Chi mi circonda vede solo soldi moda e droga
Mentre tutto affonda e la folla attorno affoga
Prendi tutto e scappa o lascia tutto e lotta
La mia spocchia è perché l'inferno è buio e scotta
Tocca farsi forza o l'ego scoppia
Resti sano e muori o diventi pazzo e tieni botta
Per me è guerra senza pace finché il cielo tace
Conosco bene il mondo e ciò di cui è capace
Ho scelto la mia parte sì è la più distante
Mai stato complice per un istante
Mi preparavo in disparte
Ribelle per la pelle e il sangue
Le mie idee si muovono sulle mie gambe
La testa e l'anima? le ho perse entrambe
È rimasto solo il cuore tiene lui il volante
So che non cede perché è troppo grande

Vorrei dare fuoco a tutto solo per scaldare l'aria
Questo posto così bello ormai è ridotto a una topaia
Sono ancora vivo solo per la mia vendetta
Vivo dentro ad un inferno e ce n'è un altro che mi aspetta

Tocca a me, tocca a me, tocca a me, senza fretta
Tocca a me, tocca a me, tocca a me, senza fretta
Tocca a me, tocca a me, tocca a me, senza fretta
Tocca a me, tocca a me, tocca a me

Vorrei dare fuoco a tutto solo per scaldare l'aria
Questo posto così bello ormai è ridotto a una topaia
Sono ancora vivo solo per la mia vendetta
Vivo dentro ad un inferno e ce n'è un altro che mi aspetta

Il mondo è una prigione e il cielo il secondino
Senza forze chissà cosa mi succede se continuo
Ho raccolto le emozioni così tante confessioni
Come fossi un prete senza che ci fosse un dio là fuori
Furti, sangue, stupri e inganni
Anche se ho sepolto i drammi
Non riesco più dormire
Ma ho smesso di disperarmi
Queste sono le mie armi
È il mio modo di reagire
Sono qui per raccontarti
Quello che non riesci a dire

Vorrei dare fuoco a tutto e potrei fare io la miccia
Se avessi la certezza che così tutto finisca
Il mondo non si cambia si subisce solamente
Ma non sono mai riuscito a fare finta di niente

C'è qualcosa che non va sono rimasto solo
Ho attorno solo teste basse con lo sguardo al suolo
Non sono come loro anzi non sono più nessuno
E adesso lascia che ti spieghi quanto sono inopportuno.

Tocca a me, tocca a me, tocca a me, senza fretta
Tocca a me, tocca a me, tocca a me, senza fretta
Tocca a me, tocca a me, tocca a me, senza fretta
Tocca a me, tocca a me, tocca a me

Vorrei dare fuoco a tutto solo per scaldare l'aria
Questo posto così bello ormai è ridotto a una topaia
Sono ancora vivo solo per la mia vendetta
Vivo dentro ad un inferno e ce n'è un altro che mi aspetta

Tocca a me, tocca a me, tocca a me
Tocca a me, tocca a me, tocca a me

It's My Turn

In the midst of these people, even if I don't belong here,
Because I'm a dissident, and at least this way I'm heard.
Were you thinking of the big score? Know that the vault is empty.
The world is a laboratory, who do you think is the rat?

Use fire if they don't hear the screams,
No one pays attention to crying unless it comes from a cradle.
Look how pressure kills people,
In this endless and directionless race.
We're flying headlong into cobwebs.
You know, Mom? The drama is here, it's come out of the TV.
Those around me only see money, fashion, and drugs,
While everything sinks and the crowd around them drowns.
Take everything and run, or leave everything and fight.
My arrogance is because hell is dark and scorching.
You have to force yourself or your ego will explode.
You stay sane and die, or you go crazy and keep fighting.
For me, it's war without peace until heaven is silent.
I know the world well and what it's capable of.
I chose my side, yes, it's the most distant.
Never been an accomplice, not for a moment.
I was preparing in the sidelines,
A rebel by skin and blood.
My ideas move on my own two legs.
My head and soul? I've lost them both.
Only my heart remains, it's holding the steering wheel.
I know it won't give up because it's too big.

I'd like to set everything on fire just to warm the air,
This place, so beautiful, is now reduced to a dump.
I'm only still alive for my revenge.
I live in one hell, and there's another one waiting for me.

It's my turn, it's my turn, it's my turn, no rush.
It's my turn, it's my turn, it's my turn, no rush.
It's my turn, it's my turn, it's my turn, no rush.
It's my turn, it's my turn, it's my turn.

I'd like to set everything on fire just to warm the air,
This place, so beautiful, is now reduced to a dump.
I'm only still alive for my revenge.
I live in one hell, and there's another one waiting for me.

The world is a prison and the sky is the jailer.
Without strength, who knows what will happen to me if I continue.
I've gathered emotions, so many confessions,
As if I were a priest without there being a god out there.
Thefts, blood, rape, and deceit.
Even though I've buried the dramas,
I can't sleep anymore.
But I've stopped despairing.
These are my weapons.
It's my way of reacting.
I'm here to tell you
What you can't say.

I'd like to set everything on fire, and I could be the fuse,
If I had the certainty that it would all end this way.
The world doesn't change, you just endure it.
But I've never been able to pretend nothing's wrong.

Something's wrong, I'm all alone.
All around me are heads bowed, staring at the ground.
I'm not like them, in fact, I'm nobody anymore.
And now let me explain to you how inconvenient I am.

It's my turn, it's my turn, it's my turn, no rush.
It's my turn, it's my turn, it's my turn, no rush.
It's my turn, it's my turn, it's my turn, no rush.
It's my turn, it's my turn, it's my turn.

I'd like to set everything on fire just to warm the air,
This place, so beautiful, is now reduced to a dump.
I'm only still alive for my revenge.
I live in one hell, and there's another one waiting for me.

It's my turn, it's my turn, it's my turn.
It's my turn, it's my turn, it's my turn.