Lyrics and translation Salem Addams - Tocca a me

Tocca a me

In mezzo a questa gente anche se non c'entro niente
Perché sono un dissidente e così almeno mi si sente
Pensavi al grande colpo? sappi che il caveau è vuoto
Il mondo è un laboratorio chi pensi che sia il topo?

Usa il fuoco se non sentono le urla
Nessuno fa caso al pianto se non esce da una culla
Guarda come la pressione uccide le persone
In questa corsa senza fine e senza direzione
Voliamo in picchiata sulle ragnatele
Lo sai mamma? il dramma è qui ed uscito dalla tele
Chi mi circonda vede solo soldi moda e droga
Mentre tutto affonda e la folla attorno affoga
Prendi tutto e scappa o lascia tutto e lotta
La mia spocchia è perché l'inferno è buio e scotta
Tocca farsi forza o l'ego scoppia
Resti sano e muori o diventi pazzo e tieni botta
Per me è guerra senza pace finché il cielo tace
Conosco bene il mondo e ciò di cui è capace
Ho scelto la mia parte sì è la più distante
Mai stato complice per un istante
Mi preparavo in disparte
Ribelle per la pelle e il sangue
Le mie idee si muovono sulle mie gambe
La testa e l'anima? le ho perse entrambe
È rimasto solo il cuore tiene lui il volante
So che non cede perché è troppo grande

Vorrei dare fuoco a tutto solo per scaldare l'aria
Questo posto così bello ormai è ridotto a una topaia
Sono ancora vivo solo per la mia vendetta
Vivo dentro ad un inferno e ce n'è un altro che mi aspetta

Tocca a me, tocca a me, tocca a me, senza fretta
Tocca a me, tocca a me, tocca a me, senza fretta
Tocca a me, tocca a me, tocca a me, senza fretta
Tocca a me, tocca a me, tocca a me

Vorrei dare fuoco a tutto solo per scaldare l'aria
Questo posto così bello ormai è ridotto a una topaia
Sono ancora vivo solo per la mia vendetta
Vivo dentro ad un inferno e ce n'è un altro che mi aspetta

Il mondo è una prigione e il cielo il secondino
Senza forze chissà cosa mi succede se continuo
Ho raccolto le emozioni così tante confessioni
Come fossi un prete senza che ci fosse un dio là fuori
Furti, sangue, stupri e inganni
Anche se ho sepolto i drammi
Non riesco più dormire
Ma ho smesso di disperarmi
Queste sono le mie armi
È il mio modo di reagire
Sono qui per raccontarti
Quello che non riesci a dire

Vorrei dare fuoco a tutto e potrei fare io la miccia
Se avessi la certezza che così tutto finisca
Il mondo non si cambia si subisce solamente
Ma non sono mai riuscito a fare finta di niente

C'è qualcosa che non va sono rimasto solo
Ho attorno solo teste basse con lo sguardo al suolo
Non sono come loro anzi non sono più nessuno
E adesso lascia che ti spieghi quanto sono inopportuno.

Tocca a me, tocca a me, tocca a me, senza fretta
Tocca a me, tocca a me, tocca a me, senza fretta
Tocca a me, tocca a me, tocca a me, senza fretta
Tocca a me, tocca a me, tocca a me

Vorrei dare fuoco a tutto solo per scaldare l'aria
Questo posto così bello ormai è ridotto a una topaia
Sono ancora vivo solo per la mia vendetta
Vivo dentro ad un inferno e ce n'è un altro che mi aspetta

Tocca a me, tocca a me, tocca a me
Tocca a me, tocca a me, tocca a me

Моя очередь

Среди этих людей, даже если я здесь ни при чём
Потому что я диссидент, и так меня хотя бы слышно
Думал о большом куше? Знай, что хранилище пусто
Мир - это лаборатория, кто же, по-твоему, крыса?

Используй огонь, если не слышат криков
Никто не обращает внимания на плач, если он не из колыбели
Смотри, как давление убивает людей
В этой бесконечной гонке без направления
Мы летим вниз головой в паутину
Знаешь, мама? Драма здесь, и она вышла из телевизора
Те, кто меня окружают, видят только деньги, моду и наркотики
Пока всё тонет, а толпа вокруг захлёбывается
Забирай всё и беги, или оставь всё и борись
Моё высокомерие - потому что ад тёмен и обжигает
Надо собраться с силами, иначе эго взорвётся
Оставайся нормальным и умри, или сходи с ума и держись
Для меня это война без мира, пока небо молчит
Я хорошо знаю мир и то, на что он способен
Я выбрал свою сторону, да, она самая отдалённая
Никогда не был соучастником ни на мгновение
Я готовился в стороне
Бунтарь по коже и крови
Мои идеи двигаются на моих ногах
Голову и душу? Я потерял их обе
Осталось только сердце, оно держит руль
Я знаю, что оно не сдаётся, потому что оно слишком большое

Я хотел бы поджечь всё, только чтобы согреть воздух
Это место, такое красивое, теперь превратилось в крысиное гнездо
Я всё ещё жив только из-за своей мести
Я живу в аду, и меня ждёт ещё один

Моя очередь, моя очередь, моя очередь, не спеша
Моя очередь, моя очередь, моя очередь, не спеша
Моя очередь, моя очередь, моя очередь, не спеша
Моя очередь, моя очередь, моя очередь

Я хотел бы поджечь всё, только чтобы согреть воздух
Это место, такое красивое, теперь превратилось в крысиное гнездо
Я всё ещё жив только из-за своей мести
Я живу в аду, и меня ждёт ещё один

Мир - это тюрьма, а небо - надзиратель
Без сил, кто знает, что со мной будет, если я продолжу
Я собрал эмоции, так много признаний
Словно я священник, хотя никакого бога там, снаружи, нет
Кражи, кровь, изнасилования и обман
Даже если я похоронил драмы
Я больше не могу спать
Но я перестал отчаиваться
Это моё оружие
Это мой способ реагировать
Я здесь, чтобы рассказать тебе
То, что ты не можешь сказать

Я хотел бы поджечь всё, и я мог бы быть фитилём
Если бы я был уверен, что так всё закончится
Мир не меняется, его можно только терпеть
Но я никогда не мог делать вид, что ничего не происходит

Что-то не так, я остался один
Вокруг меня только опущенные головы, смотрящие в пол
Я не такой, как они, я вообще больше никто
А теперь позволь мне объяснить, насколько я неуместен.

Моя очередь, моя очередь, моя очередь, не спеша
Моя очередь, моя очередь, моя очередь, не спеша
Моя очередь, моя очередь, моя очередь, не спеша
Моя очередь, моя очередь, моя очередь

Я хотел бы поджечь всё, только чтобы согреть воздух
Это место, такое красивое, теперь превратилось в крысиное гнездо
Я всё ещё жив только из-за своей мести
Я живу в аду, и меня ждёт ещё один

Моя очередь, моя очередь, моя очередь
Моя очередь, моя очередь, моя очередь