Lyrics and translation Salem Addams - Vetro

Vetro

Se metto veleno dentro al mio liquore
È perché a volte il petto non trattiene il cuore
Ho solo mia madre perché ho perso un padre
E ho preso ogni lezione senza un professore
Per la strada con chi ci restava
Perché di noi a casa non interessava
Perché era vuota o piena di problemi
E le mie soluzioni? fuori dagli schemi
Io non sono come tutti gli altri
Quello che mi sono sempre detto
Ma in realtà ero come tutti gli altri
Solo un angelo con un inferno dentro
I nostri sogni? li hanno uccisi tutti
Le nostre promesse che fine hanno fatto?
Più soli di come siam cresciuti
Anche il migliore amico adesso sembra un altro
Mi sono sempre sentito solo
Anche quando c'eri tu qui accanto
Perché ho sepolto dentro ciò che sono
Ho sempre avuto il cuore troppo stanco
Nessuno qui ti guarda mai le spalle
Sembri pazzo se lo fai da solo
Finché le serpi ti saltano addosso
Te ne accorgi sì ma dopo il morso
Occhi aperti anche se il panorama è atroce
È un mondo amaro ma ho il sangue più dolce
Non sento più l'odio adesso è muta quella voce
Lascerò che l'amore sia la mia croce
Ai polsi niente tagli ne catene
Salto perché niente mi trattiene
In fondo anche lo schianto mi sta bene
Per me non c'è nient'altro da sapere

Ho gli occhi aperti e sono un fiume in piena
Ho la forza di chi muore ma non muore
Estraggo lame che ho dentro la schiena
Nessuna di loro è arrivata al cuore
Ho gli occhi aperti e sono un fiume in piena
Ho la forza di chi muore ma non muore
Estraggo lame che ho dentro la schiena
Nessuna di loro è arrivata al cuore

Estraggo lame che ho dentro la schiena
Nessuna di loro è arrivata al cuore
Estraggo lame che ho dentro la schiena
Nessuna di loro è arrivata al cuore

Mano nella mano nella mano hai la mia vita
Sono ancora troppo umano per truccare la partita
Con me aspetterei la fine per dire che è finita
Conosco la medicina per curare ogni ferita
Sembriamo vicini però siamo distanti
Se metti mano al cuore non scordarti dei guanti
Là fuori troppi attori ma di parti degli altri
Sei ancora una bambina hai tanti pianti davanti
Corri troppo veloce e non ho chance di fermarti
Non mi ascolteresti se provassi a parlarti
Copro le mie tracce metto passi sui passi
Cerco la verità si ma nei miei passi falsi
Non ho quella di odiarti se ho la forza di amarti
Costretti a girare in questa giostra di drammi
Finiremo stretti nella morsa degli anni
E forse neanche il tempo ha una risposta da darmi

Non ho chiuso gli occhi mai
Se li guardi capirai
Sono trasparente
Come un vetro che non romperai
Se mi cerchi dentro questa gente
Non mi troverai
E niente ti farà da salvagente
Quando affogherai

Non ho chiuso gli occhi mai
Se li guardi capirai
Sono trasparente
Come un vetro che non romperai
Se mi cerchi dentro questa gente
Non mi troverai
E niente mi farà da salvagente
Avranno vinto i guai

Estraggo lame che ho dentro la schiena
Nessuna di loro è arrivata al cuore
Estraggo lame che ho dentro la schiena
Nessuna di loro è arrivata al cuore

Verre

Si je mets du poison dans ma liqueur
C'est parce que parfois ma poitrine ne peut contenir mon cœur
Je n'ai que ma mère car j'ai perdu mon père
Et j'ai appris chaque leçon sans professeur
Dans la rue avec ceux qui nous restaient
Parce que personne ne se souciait de nous à la maison
Parce qu'elle était vide ou remplie de problèmes
Et mes solutions ? Hors normes
Je ne suis pas comme les autres
C'est ce que je me suis toujours dit
Mais en réalité, j'étais comme tout le monde
Juste un ange avec un enfer à l'intérieur
Nos rêves ? Ils les ont tous tués
Qu'est-il arrivé à nos promesses ?
Plus seuls que nous n'avons grandi
Même mon meilleur ami me semble maintenant différent
Je me suis toujours senti seul
Même quand tu étais là à mes côtés
Parce que j'ai enterré qui je suis à l'intérieur
Mon cœur a toujours été trop fatigué
Personne ici ne te couvre jamais les épaules
Tu sembles fou si tu le fais seul
Jusqu'à ce que les serpents te sautent dessus
Tu t'en rends compte, oui, mais après la morsure
Les yeux ouverts même si le panorama est atroce
C'est un monde amer mais j'ai le sang plus doux
Je ne ressens plus la haine maintenant, cette voix est muette
Je laisserai l'amour être ma croix
Pas de coupures ni de chaînes aux poignets
Je saute parce que rien ne me retient
Au fond, même le crash me va
Il n'y a rien d'autre à savoir pour moi

J'ai les yeux ouverts et je suis une rivière en crue
J'ai la force de celui qui meurt mais ne meurt pas
Je retire les lames que j'ai dans le dos
Aucune d'elles n'a atteint mon cœur
J'ai les yeux ouverts et je suis une rivière en crue
J'ai la force de celui qui meurt mais ne meurt pas
Je retire les lames que j'ai dans le dos
Aucune d'elles n'a atteint mon cœur

Je retire les lames que j'ai dans le dos
Aucune d'elles n'a atteint mon cœur
Je retire les lames que j'ai dans le dos
Aucune d'elles n'a atteint mon cœur

Main dans la main dans la main tu as ma vie
Je suis encore trop humain pour truquer le jeu
Avec moi, j'attendrais la fin pour dire que c'est fini
Je connais le remède pour soigner chaque blessure
On dirait qu'on est proches mais on est distants
Si tu touches mon cœur n'oublie pas les gants
Il y a trop d'acteurs dehors mais qui jouent les rôles des autres
Tu es encore une petite fille, tu as encore beaucoup de larmes à verser
Tu cours trop vite et je n'ai aucune chance de t'arrêter
Tu ne m'écouterais pas si j'essayais de te parler
Je couvre mes traces, je fais un pas après l'autre
Je cherche la vérité, oui, mais dans mes faux pas
Je ne peux pas te haïr si j'ai la force de t'aimer
Forcés de tourner dans ce manège de drames
On finira serrés dans l'étau des années
Et peut-être que même le temps n'a pas de réponse à me donner

Je n'ai jamais fermé les yeux
Si tu les regardes tu comprendras
Je suis transparent
Comme un verre que tu ne briseras pas
Si tu me cherches parmi ces gens
Tu ne me trouveras pas
Et rien ne te servira de bouée de sauvetage
Quand tu te noieras

Je n'ai jamais fermé les yeux
Si tu les regardes tu comprendras
Je suis transparent
Comme un verre que tu ne briseras pas
Si tu me cherches parmi ces gens
Tu ne me trouveras pas
Et rien ne me servira de bouée de sauvetage
Les problèmes auront gagné

Je retire les lames que j'ai dans le dos
Aucune d'elles n'a atteint mon cœur
Je retire les lames que j'ai dans le dos
Aucune d'elles n'a atteint mon cœur