Lyrics and translation Salena Jones, Duet with Antonio Carlos Jobim - GIRL (BOY) FROM IPANEMA

GIRL (BOY) FROM IPANEMA

Laging nananabik sa yakap mo,
Sayong pagbabalik asahan mo,
Kamay mo lang ang laging hawak ko,
Halik ang kalakip nitong sulat mo.
Dear Susan, my love nasa saudi na ako
Sa wakas nakatapak na ang mga paa ko
Alam mo ang buhay dito ay masalimuot
Ang init init na nga ang dami pa nilang suot
Sibuyas pinapapak nila parang mansanas
Kaya pala hindi sila tinatablan ng tawas
Alam mo ba para makapag padala
Kayod kabayo ang trabaho ko dala dalawa
Sekyu sa umaga tagatimpla ng kape
Para yung kita malake masahista pa sa gabe
Yung isang kasama ko pinarusahan sa kampus
Pinahubad lahat tas pinayakap sa cactus
Hanggang dito na lang magiingat ka palage
Tiis tiis na muna pipilitin kong bumawe
At hindi lang sulat to me konteng pera dyan sa selyo
Napanalunan ko sa karera ng camello.
Laging nananabik sa yakap mo,
Sayong pagbabalik asahan mo,
Kamay mo lang ang laging hawak ko,
Halik ang kalakip nitong sulat mo.
Dear Susan, miss na miss ko na ang Pilipinas
Kaya tinitiis ko na lang mga biglaang
Pagsabog dito ay gugulatin ka
Putukan ng baril naman ay pupuyatin ka
Hindi ka mabubuhay dito kung iyakin ka
Minsanan lang kung umulan tapos buhangin pa
Nakakasawang magtrabaho maghapong nakatayo
Napakahirap pala talagang mapalayo
Solitaryo palagi ang aking nilalaro
Nakakasawa nang kumain ng baboy nang patago
Sa amo kong arabong madalas kang mamaltrato
Tapos madamot sa sahod masahol pa sa balato
Saktong sakto kaya minsan kulang ang padala
Pagpasensyahan mo na walang wala lang talaga
Susan, mahal kita yun lang ang aking masasabi
Lagi mong tandaan maaalala mo palagi.
Laging nananabik sa yakap mo,
Sayong pagbabalik asahan mo,
Kamay mo lang ang laging hawak ko,
Halik ang kalakip nitong sulat mo.
Dear Susan, kamusta na? sagot naman dyan
Anu ka ba? buti pa patay nagpaparamdam
Pangalan ko sa isip mo meron na bang pumalit?
Meron na bang humalili, meron na bang pamalit?
Gusto ko nang bumalik, alam mo ba kagabi?
Yung amo ko sa kwarto ko bigla na lang pumanik
Parang manghahalik sabik na sabik
Ang sabi nya sa dick kiss me sa dick!
Lumapit siya sakin na parang may gustong mangyari
Parang gustong angkinin ang aking pag-aari
Buti na lang marunong akong mag karate
Grabe ang mga sumunod na pangyayari
Leeg niya ay nabali doon ako nayari
Baka pugutan na ako bukas ng tanghali
Mahal kita Susan yun lang ang aking masasabi
Lagi mong tandaan maaalala mo palagi.
Laging nananabik sa yakap mo,
Sayong pagbabalik asahan mo,
Kamay mo lang ang laging hawak ko,
Halik ang kalakip nitong sulat mo.

GIRL (BOY) FROM IPANEMA

Je suis toujours impatient de te serrer dans mes bras,
J'attends ton retour avec impatience,
Tes mains sont les seules que je veux tenir,
Ce baiser est joint à cette lettre.
Ma chère Susan, mon amour, je suis en Arabie Saoudite.
Enfin, mes pieds ont touché le sol.
Tu sais, la vie ici est complexe.
Il fait déjà très chaud, et ils portent beaucoup de vêtements.
Ils mangent des oignons comme des pommes.
C'est pourquoi ils ne sont pas sensibles au sel.
Tu sais, pour pouvoir envoyer de l'argent,
Je travaille comme un cheval, deux emplois à la fois.
Agent de sécurité le matin, barman le soir.
Pour que le salaire soit conséquent, je fais également des massages le soir.
Un de mes collègues a été puni sur le campus.
On lui a fait enlever tous ses vêtements et on l'a fait embrasser un cactus.
Je m'arrête ici, prends soin de toi.
Je vais tenir bon, je vais essayer de me rattraper.
Et ce n'est pas juste une lettre, il y a un peu d'argent sur le timbre.
Je l'ai gagné à une course de chameaux.
Je suis toujours impatient de te serrer dans mes bras,
J'attends ton retour avec impatience,
Tes mains sont les seules que je veux tenir,
Ce baiser est joint à cette lettre.
Ma chère Susan, j'en ai marre des Philippines.
Alors je supporte les explosions soudaines.
Les explosions te feront peur.
Les tirs de fusil te réveilleront.
Tu ne survivras pas ici si tu es pleurnicharde.
Il pleut rarement, et il n'y a que du sable.
Je suis fatigué de travailler debout toute la journée.
C'est vraiment dur d'être loin de chez soi.
Je joue toujours au solitaire.
Je suis fatigué de manger du porc en cachette.
Mon patron arabe me maltraite souvent.
Et il est avare en matière de salaire, pire que le balato.
C'est juste suffisant, donc parfois il y a un peu moins d'argent.
Sois patiente, je n'ai vraiment rien.
Susan, je t'aime, c'est tout ce que je peux dire.
N'oublie jamais, souviens-toi toujours.
Je suis toujours impatient de te serrer dans mes bras,
J'attends ton retour avec impatience,
Tes mains sont les seules que je veux tenir,
Ce baiser est joint à cette lettre.
Ma chère Susan, comment vas-tu ? Réponds-moi.
Quoi ? Au moins les morts donnent des nouvelles.
Est-ce que mon nom a été remplacé dans ton esprit ?
Quelqu'un t'a-t-il remplacé ?
Je veux rentrer, tu sais, hier soir ?
Mon patron est monté dans ma chambre, d'un coup.
Comme s'il voulait m'embrasser, impatient.
Il a dit "Dick, embrasse-moi sur le dick !"
Il s'est approché de moi comme s'il voulait quelque chose.
Comme s'il voulait s'approprier mes biens.
Heureusement, je sais faire du karaté.
Les événements suivants ont été terribles.
Il s'est cassé le cou, je m'en suis sorti.
Je vais peut-être être décapité demain midi.
Je t'aime Susan, c'est tout ce que je peux dire.
N'oublie jamais, souviens-toi toujours.
Je suis toujours impatient de te serrer dans mes bras,
J'attends ton retour avec impatience,
Tes mains sont les seules que je veux tenir,
Ce baiser est joint à cette lettre.