Lyrics and translation Salgadinho - Sorte de Aprendiz (feat. Thiago Brava)

Sorte de Aprendiz (feat. Thiago Brava)

Ela escuta Djavan, gosta de assistir novela
De todos os filmes, drama é o preferido dela
(Eu prefiro comédia)
Todo dia de manhã ela abre a janela
Dá um bom dia pro sol e o sol sorri pra ela
(E eu, debaixo da coberta)

Eu todo largado, bermuda e chinela
Ela pra comprar pão se arruma igual a Cinderela
Como é que a minha vida se encaixou na dela?
Como é que a minha vida se encaixou na dela?

Como é que a gente faz?
A gente tira a diferença num beijo gostoso
Como é que a gente faz?
Nem chega a dar saudade, a gente faz de novo
Deu certo demais
Não tem explicação é sorte de aprendiz
Pra terminar rimando, eu tô feliz
Pra terminar rimando, eu tô feliz

(E aí salgadinho, fala comigo bebê!)
(Tô falando Dja, ah desculpa é Djavan né?)

Eu todo largado, bermuda e chinela
Ela pra comprar pão se arruma igual a Cinderela
Como é que a minha vida se encaixou na dela?
Como é que a minha vida se encaixou na dela?

Como é que a gente faz?
A gente tira a diferença num beijo gostoso
Como é que a gente faz?
Nem chega a dar saudade, a gente faz de novo
Deu certo demais
Não tem explicação é sorte de aprendiz
Pra terminar rimando, eu tô feliz
Pra terminar rimando, eu tô feliz

Como é que a gente faz?
A gente tira a diferença num beijo gostoso
Como é que a gente faz?
Nem chega a dar saudade, a gente faz de novo
Deu certo demais
Não tem explicação é sorte de aprendiz
Pra terminar rimando, eu tô feliz
Pra terminar rimando, eu tô feliz

Chance d'apprenti (feat. Thiago Brava)

Elle écoute Djavan, elle aime regarder des feuilletons
De tous les films, le drame est son préféré
(Moi, je préfère la comédie)
Tous les matins, elle ouvre la fenêtre
Elle dit bonjour au soleil et le soleil lui sourit
(Et moi, sous la couverture)

Moi, tout détendu, en short et tongs
Elle, pour aller acheter du pain, se fait belle comme Cendrillon
Comment ma vie s'est-elle retrouvée liée à la tienne ?
Comment ma vie s'est-elle retrouvée liée à la tienne ?

Comment on fait ?
On efface les différences avec un baiser délicieux
Comment on fait ?
On n'a même pas le temps de s'ennuyer, on recommence
Tout s'est bien passé
Il n'y a pas d'explication, c'est la chance d'apprenti
Pour terminer en rimant, je suis heureux
Pour terminer en rimant, je suis heureux

(Et toi Salgadinho, parle-moi bébé !)
(Je parle de Dja, ah pardon c'est Djavan, hein ?)

Moi, tout détendu, en short et tongs
Elle, pour aller acheter du pain, se fait belle comme Cendrillon
Comment ma vie s'est-elle retrouvée liée à la tienne ?
Comment ma vie s'est-elle retrouvée liée à la tienne ?

Comment on fait ?
On efface les différences avec un baiser délicieux
Comment on fait ?
On n'a même pas le temps de s'ennuyer, on recommence
Tout s'est bien passé
Il n'y a pas d'explication, c'est la chance d'apprenti
Pour terminer en rimant, je suis heureux
Pour terminer en rimant, je suis heureux

Comment on fait ?
On efface les différences avec un baiser délicieux
Comment on fait ?
On n'a même pas le temps de s'ennuyer, on recommence
Tout s'est bien passé
Il n'y a pas d'explication, c'est la chance d'apprenti
Pour terminer en rimant, je suis heureux
Pour terminer en rimant, je suis heureux