Abede - Salif Keitatranslation in German
Traction
de
Abédé
Tragik
von
Abédé
Dors
en
paix,
dors
en
paix
/ Une
personne
ne
saurait
porter
seule
le
poids
du
monde.
Schlaf
in
Frieden,
schlaf
in
Frieden.
Kein
Einzelner
kann
die
Last
der
Welt
alleine
tragen.
Où
est
Abédé
/ Abédé
a
disparu
à
jamais.
Wo
ist
Abédé?
Abédé
ist
für
immer
verschwunden.
J'ai
demandé
aux
grits
de
Guinée:
"Où
est
Abédé?"
/ J'ai
demandé
aux
artistes
de
Guinée:
"Où
est
Abédé?"
Ich
fragte
die
Griots
Guineas:
"Wo
ist
Abédé?"
Ich
fragte
die
Künstler
Guineas:
"Wo
ist
Abédé?"
Chaque
fois
que
deux
conjoint
se
querrellaient
en
public
/ Abédéleur
rappelait
l'engagement
qu'ils
avaientl'un
pour
l'autre
/ Et
la
disgrâce
de
leur
inimitié
/ Abédé
ne
chanatait
te
ne
prêchait
que
la
paix
et
la
concorde.
Immer
wenn
Ehepartner
öffentlich
stritten,
erinnerte
Abédé
sie
an
ihre
gegenseitige
Verbindung
und
die
Schande
ihrer
Feindschaft.
Abédé
sang
und
predigte
stets
nur
Frieden
und
Einklang.
Les
griots
de
la
Guinée
ont
demandé
a
la
RTG:"
où
est
Abédé?"
/ La
RTG
de
demander
à
son
tour
aux
Maliens:
"Où
est
Abédé?"
/ La
RTM
a
demandé
aux
Africains
qui
à
leur
tour
ont
demandé
aux
Blancs
/ Abédé
est
parti
à
jamais,
/ Il
est
sous
la
grâce
d'Allah,
le
maître
de
la
vie
et
de
la
mort.
Guineas
Griots
fragten
die
RTG:
"Wo
ist
Abédé?"
Die
RTG
wiederum
fragte
die
Malier:
"Wo
ist
Abédé?"
Die
RTM
fragte
die
Afrikaner,
die
wiederum
die
Weißen
befragten.
Abédé
ist
für
immer
gegangen,
er
ruht
in
Allahs
Gnade,
dem
Herrn
über
Leben
und
Tod.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.