Lyrics and translation Salif Keita - Abede
Traction
de
Abédé
Traction
de
Abédé
Dors
en
paix,
dors
en
paix
/ Une
personne
ne
saurait
porter
seule
le
poids
du
monde.
Sleep
in
peace,
sleep
in
peace
/ One
person
cannot
bear
the
weight
of
the
world
alone.
Où
est
Abédé
/ Abédé
a
disparu
à
jamais.
Where
is
Abédé
/ Abédé
has
disappeared
forever.
J'ai
demandé
aux
grits
de
Guinée:
"Où
est
Abédé?"
/ J'ai
demandé
aux
artistes
de
Guinée:
"Où
est
Abédé?"
I
asked
the
grits
of
Guinea:
"Where
is
Abédé?"
/ I
asked
the
artists
of
Guinea:
"Where
is
Abédé?"
Chaque
fois
que
deux
conjoint
se
querrellaient
en
public
/ Abédéleur
rappelait
l'engagement
qu'ils
avaientl'un
pour
l'autre
/ Et
la
disgrâce
de
leur
inimitié
/ Abédé
ne
chanatait
te
ne
prêchait
que
la
paix
et
la
concorde.
Whenever
two
spouses
quarreled
in
public
/ Abédéwould
remind
them
of
the
commitment
they
hadfor
each
other
/ And
the
disgrace
of
their
enmity
/ Abédé
never
sang
or
preached
anything
but
peace
and
harmony.
Les
griots
de
la
Guinée
ont
demandé
a
la
RTG:"
où
est
Abédé?"
/ La
RTG
de
demander
à
son
tour
aux
Maliens:
"Où
est
Abédé?"
/ La
RTM
a
demandé
aux
Africains
qui
à
leur
tour
ont
demandé
aux
Blancs
/ Abédé
est
parti
à
jamais,
/ Il
est
sous
la
grâce
d'Allah,
le
maître
de
la
vie
et
de
la
mort.
The
griots
of
Guinea
asked
RTG:
"Where
is
Abédé?"
/ The
RTG
in
turn
asked
the
Malians:
"Where
is
Abédé?"
/ The
RTM
asked
the
Africans
who
in
turn
asked
the
Whites
/ Abédé
is
gone
forever,
/ He
is
under
the
grace
of
Allah,
the
master
of
life
and
death.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.