Lyrics and translation Salif Keita - Ananamin (It's Been So Long)

Ananamin (It's Been So Long)

N'ya na mokoho,
N'y kan moko koho neman n'ya na mohoko,
Katé odo, kalé té kanouko Kabé fourou lé fé,
Kabé fourou lé ko Kalété odho,
Kalété kanoukoho Konté fourou fénaté kanouko Konya mento oullé,
Békoyi faratoun Niyéto fiyé kani diohogné Boro fatika,
Ho té bè mahaké Katoliké léké papé léké bôh
Bôro sou rohô,
Kalo yéléna né bora
Bôro sou rohô, kalo yéléna né bora Ala badala, fila ni oko mirin siran kanouma Néyé moudé kamenObé man ka na, i fo yourbé tchili bala Ho bé woro yoroba tchibé kasila Ho bé man ka na,
Hédjé kewbé boudou tchilla Ho bé mo, niman na fo somono Refrain: Ana na ka ming, fila ni oko Chéri manso sa ki lâ Ana Na Ming kamin ho A minda léman sé ki fèce(na moyé) A ming na kamin,
Fila ni oko Chérie manso sa ki lâ x2
Déolo moussolou ho, déolo ké manou(eh hé) Néba moussolou, Ha ya fama, né ba yé moussodi Ha ya fama, han Ha ya fama,
Han han han Ma bé den na wolo, oti tonodou Ma bé den, no soro ti tono yé Ma bé den no wolo,
Mo to tonodou Hé ma den, no soro y bo tonodou
Fila ni oko Chérie manso sa ki lâ x2
X4 Dénin lé, dénin yarabi ladon modo té né nbi fè

Ananamin (Ça fait si longtemps)

Je ne te vois plus,
Je ne te vois plus, je ne te vois plus,
Tout est fini, tout est fini, tout est fini, tout est fini,
Tout est fini, tout est fini,
Tout est fini, tout est fini, tout est fini, tout est fini, tout est fini, tout est fini, tout est fini,
Je suis fatigué, j’ai perdu tout espoir, mon cœur est brisé,
Même les papes et les saints n’ont pas pu me consoler
Mon âme est brisée,
J’ai tout perdu
Mon âme est brisée, j’ai tout perdu. J’ai été blessé, je ne t’ai pas trouvé. Tu m’as quitté, tu m’as laissé. Je ne sais plus où aller. J’ai tellement besoin de toi, mon amour. Mais tu n’es pas là. Je n’arrive pas à te retrouver.
Si seulement tu pouvais me donner un peu d’espoir. Je suis tellement perdu, je n’ai plus personne. Je te cherche partout, mais je ne te trouve pas.
Refrain: Cela fait si longtemps, ma chérie, depuis que tu es partie. Cela fait si longtemps que je te cherche, mais je ne te trouve pas. Je n’ai plus d’espoir, je ne suis plus le même.
Mon Dieu, mon Dieu, j’ai besoin de toi, j’ai besoin de toi. J’ai perdu mon amour. J’ai perdu tout. Je ne suis plus le même.
J’ai tant de chagrin, je ne sais plus quoi faire. Je suis tellement seul. Je ne sais plus quoi faire. J’ai tant de chagrin.
J’ai tant de chagrin, je ne sais plus quoi faire. J’ai tant de chagrin.
Cela fait si longtemps, ma chérie, depuis que tu es partie. Cela fait si longtemps que je te cherche, mais je ne te trouve pas.
x4 Je n’ai plus aucun espoir, aucun espoir, je suis perdu dans ce monde sans toi.