Lyrics and translation Salif Keita - Ananamin (It's Been So Long)

Ananamin (It's Been So Long)

N'ya na mokoho,
N'y kan moko koho neman n'ya na mohoko,
Katé odo, kalé té kanouko Kabé fourou lé fé,
Kabé fourou lé ko Kalété odho,
Kalété kanoukoho Konté fourou fénaté kanouko Konya mento oullé,
Békoyi faratoun Niyéto fiyé kani diohogné Boro fatika,
Ho té bè mahaké Katoliké léké papé léké bôh
Bôro sou rohô,
Kalo yéléna né bora
Bôro sou rohô, kalo yéléna né bora Ala badala, fila ni oko mirin siran kanouma Néyé moudé kamenObé man ka na, i fo yourbé tchili bala Ho bé woro yoroba tchibé kasila Ho bé man ka na,
Hédjé kewbé boudou tchilla Ho bé mo, niman na fo somono Refrain: Ana na ka ming, fila ni oko Chéri manso sa ki lâ Ana Na Ming kamin ho A minda léman sé ki fèce(na moyé) A ming na kamin,
Fila ni oko Chérie manso sa ki lâ x2
Déolo moussolou ho, déolo ké manou(eh hé) Néba moussolou, Ha ya fama, né ba yé moussodi Ha ya fama, han Ha ya fama,
Han han han Ma bé den na wolo, oti tonodou Ma bé den, no soro ti tono yé Ma bé den no wolo,
Mo to tonodou Hé ma den, no soro y bo tonodou
Fila ni oko Chérie manso sa ki lâ x2
X4 Dénin lé, dénin yarabi ladon modo té né nbi fè

Ананамин (Так давно)

Моя дорогая,
Моя единственная, я так по тебе соскучился, моя дорогая,
Когда я уезжаю, когда я не могу остаться, Кабе Фуру решает,
Кабе Фуру решает, когда я уезжаю,
Когда я не могу остаться, Конте Фуру решает, когда я не могу остаться. Сегодня вечером,
Я буду далеко от тебя. Я не хочу бросать свою семью, Боро Фатика,
Не будь несправедлива. Католики, Папа, всё это
Это Боро, моя душа,
Время пришло, и Боро здесь.
Это Боро, моя душа, время пришло, и Боро здесь. Слава Богу, наконец-то ты рядом со мной. Моя работа закончена. Если ты пойдешь, то встретишься с Йорба Чили Бала. Если ты не хочешь, чтобы Йоруба Чибе Касила. Если ты пойдешь,
Ты встретишься с Хедже Кевбе Буду Чилла. Если хочешь, можешь остаться со мной. Припев: Ананамин, наконец-то ты рядом. Дорогая, всё что было… Ананамин, я так по тебе скучал. Я хочу быть только с тобой (со мной). Ананамин, наконец-то ты рядом,
Дорогая, всё что было… x2
Деоло Муссолу, Деоло Ке Ману (эй, эй). Неба Муссолу, Ха я фама, не ба йе муссоди. Ха я фама, хан. Ха я фама,
Хан, хан, хан. Я пойду за тобой, куда бы ты ни пошла. Я пойду, не пытайся меня остановить. Я пойду за тобой,
Куда бы ты ни пошла. Я пойду, не пытайся меня удержать.
Дорогая, всё что было… x2
x4 Сегодня, сегодня, да благословит тебя Бог, пусть всё будет хорошо.