Lyrics and translation Salif Keita - Ananamin

Ananamin

N'ya na mokoho, n'y kan moko koho neman n'ya na mohoko
Katé odo, kalé té kanouko
Kabé fourou lé fé, kabé fourou lé ko

Kalété odho, kalété kanoukoho
Konté fourou fénaté kanouko
Konya mento oullé, békoyi faratoun
Niyéto fiyé kani diohogné
Boro fatika, ho té bè mahaké
Katoliké léké papé léké bôh

Ana na ka ming, fila ni oko
Chérie manso sa ki lâ
Djombhè dè mè, hè hè
Djombhè dè mè, hè hè hein

Bôro sou rohô, kalo yéléna né bora
Ala badala, fila ni oko mirin siran kanouma
Néyé moudé kamen

Bôro sou rohô, kalo yéléna né bora
Ala badala, fila ni oko mirin siran kanouma
Néyé moudé kamen

Obé man ka na, I fo yourbé tchili bala
Ho bé woro yoroba tchibé kasila
Ho bé man ka na, hédjé kewbé boudou tchilla
Ho bé mo, niman na fo somono

Ana na ka ming, fila ni oko
Chéri manso sa ki lâ
Ana Na Ming kamin ho
A minda léman sé ki fèce (na moyé)
A ming na kamin, fila ni oko
Chérie manso sa ki lâ

Djombhè dè mè, hè hè
Djombhè dè mè, hè hè hein

Djombhè dè mè, hè hè
Djombhè dè mè, hè hè hein

Déolo moussolou ho, déolo ké manou (eh hé)
Néba moussolou,
Ha ya fama, né ba yé moussodi
Ha ya fama, han
Ha ya fama, han han han

Ma bé den na wolo, oti tonodou
Ma bé den, no soro ti tono yé
Ma bé den no wolo, mo to tonodou
Hé ma den, no soro y bo tonodou

A ming na kamin, fila ni oko
Chérie manso sa ki lâ
Ana Na Ming kamin ho
A ming na léman sé ki fèce ho ho ho
A ming na kamin, fila ni oko
Chérie manso sa ki lâ

Djombhè dè mè, hè hè
Djombhè dè mè, hè hè hein

Djombhè dè mè, hè hè
Djombhè dè mè, hè hè hein

Chérie lé, y nen méré yarabirila
Ladon modo té, yé nbi fè

Chérie lé, y nen méré yarabirila
Ladon modo té, yé nbi fè

Chérie lé, y nen méré yarabirila
Ladon modo té, yé nbi fè

Chérie lé, y nen méré yarabirila
Ladon modo té, yé nbi fè

Dénin lé, dénin yarabi
Ladon modo té né nbi fè

Ananamin

Je ne suis pas ton ami, tu n'es pas mon ami, et je ne suis pas ton ami
Tu es une déesse, tu es une déesse
Tout est en ordre ici, tout est en ordre ici

Tu es une déesse, tu es une déesse
La beauté est juste devant toi
Tu es belle, tu es une beauté
Je suis sûr que tu es la seule pour moi
J'ai tellement souffert, et je suis tellement seul
Les catholiques prient, les papes prient

Je ne suis pas ton ami, tu n'es pas mon ami
Je t'aime tellement, je t'aime tellement
J'aime le son de ta voix, j'aime le son de ta voix
J'aime le son de ta voix, j'aime le son de ta voix

Je ne suis pas ton ami, mais je t'aime tellement
S'il te plaît, donne-moi une chance de te montrer mon amour
Je t'aime tellement

Je ne suis pas ton ami, mais je t'aime tellement
S'il te plaît, donne-moi une chance de te montrer mon amour
Je t'aime tellement

Je suis ton homme, je dois te dire la vérité
Je suis ton homme, je dois te dire la vérité
Je suis ton homme, tu dois le savoir
Je suis ton homme, tu dois le savoir

Je ne suis pas ton ami, tu n'es pas mon ami
Je t'aime tellement, je t'aime tellement
Je ne suis pas ton ami, tu n'es pas mon ami
Mon cœur est plein d'amour pour toi
Je ne suis pas ton ami, tu n'es pas mon ami
Je t'aime tellement, je t'aime tellement

J'aime le son de ta voix, j'aime le son de ta voix
J'aime le son de ta voix, j'aime le son de ta voix

J'aime le son de ta voix, j'aime le son de ta voix
J'aime le son de ta voix, j'aime le son de ta voix

Mon cœur t'appelle, mon cœur t'appelle
Mon cœur t'appelle
J'ai peur, j'ai peur de te perdre
J'ai peur, j'ai peur de te perdre
J'ai peur, j'ai peur de te perdre

Je veux te faire plaisir, je veux te faire plaisir
Je veux te faire plaisir, je veux te faire plaisir
Je veux te faire plaisir, je veux te faire plaisir
Je veux te faire plaisir, je veux te faire plaisir

Je ne suis pas ton ami, tu n'es pas mon ami
Je t'aime tellement, je t'aime tellement
Je ne suis pas ton ami, tu n'es pas mon ami
Mon cœur est plein d'amour pour toi
Je ne suis pas ton ami, tu n'es pas mon ami
Je t'aime tellement, je t'aime tellement

J'aime le son de ta voix, j'aime le son de ta voix
J'aime le son de ta voix, j'aime le son de ta voix

J'aime le son de ta voix, j'aime le son de ta voix
J'aime le son de ta voix, j'aime le son de ta voix

Je t'aime tellement, je t'aime tellement
J'ai tellement besoin de toi, j'ai tellement besoin de toi

Je t'aime tellement, je t'aime tellement
J'ai tellement besoin de toi, j'ai tellement besoin de toi

Je t'aime tellement, je t'aime tellement
J'ai tellement besoin de toi, j'ai tellement besoin de toi

Je t'aime tellement, je t'aime tellement
J'ai tellement besoin de toi, j'ai tellement besoin de toi

J'ai tellement besoin de toi, j'ai tellement besoin de toi
J'ai tellement besoin de toi, j'ai tellement besoin de toi