Lyrics and translation Salif Keita - Bolon

Bolon

Traduction de Bolon
Rien ne peut éprouver la puissance d'Allah / Mon ami et mon confident est parti pour toujours / Quelle solitude que le mienne / Il est parti pour l'éternité / Celui qui perçait le mystère des plantes et des pierres / Ah, le maître vénéré des lettrés musulmans et chrétiens / Le génial et illustre devin du Mali / La bonne renommée est un lourd fardeau à porter!
La danse a commencé / Griots Diabaté et Kouyaté, célébrons l'illustre devin du Mali / Oh, le maître devin d'Afrique qui faisait remède de toute plante / Rois, Musulmans et chrétiens, tous salut ta science des signes / Blancs et Noirs, du nord au sud, lui rendait hommage.
Prononcés le matin ou le soir, mes mots ne sont pas de vaines paroles / Quand vient la saison sèche, Oh, quelle chaleur torride! / Quand viennent les pluis de l'hivernage, quel labeur pour les pauvres paysans!
Dites à mon ami combien je suis triste je suis seul sans lui / Oh, que la solitude me pèse.

Bolon

Translation of Bolon
Nothing can test the power of Allah / My friend and confidant has gone forever / What a solitude that is mine / He has gone for eternity / He who pierced the mystery of plants and stones / Ah, the venerable master of Muslim and Christian scholars / The ingenious and illustrious soothsayer of Mali / A good reputation is a heavy burden to bear!
The dance has begun / Griots Diabaté and Kouyaté, let us celebrate the illustrious soothsayer of Mali / Oh, the master soothsayer of Africa who made medicine from every plant / Kings, Muslims and Christians, all hail your knowledge of signs / Whites and Blacks, from north to south, paid homage to him.
Spoken in the morning or in the evening, my words are not empty words / When the dry season comes, oh, what scorching heat! / When the rains of the winter season come, how hard it is for the poor peasants!
Tell my friend how sad I am, how lonely I am without him / Oh, how loneliness weighs me down.