Lyrics and translation Salif Keita - Dery

Dery

Niye N'diyagne finye
Ni ye ne diye finye
Ni ye N'diyagne Koye
Ni bole N'diyafinna
Cherie Bo o bo a nala
Aye n'diye finye
Cherie bo o bo anala
Ale yarabini n'fana yarabila
An lone nara lone le bara na fa
N'diya namo barra na
Aba voyager abawa voyage la
Kelena kouma nale n'ma
Aba voyage nadon wara voyage djan na
Kelena tamaa nela maloyala
Aba voyage ondoni bara bouger
Na bougera na tara voyage la
Na an ma gnoniena ote ben
Je veux te cherche
N'Ma kono sa
N'Ma kono
Je veux te trouve
An n'ma kono, n'ma kono, n'ma kono,
N'ma kono N'tena mena feou
Demoussou tigui lou Djonnin ye kounefe fa
N'ko Dembatigui lou N'kon djon koune fe N'fa
Demoussonin bebolo amalo ke min bata
Adibe mokolon ma adibe mossobe ma tegnaye
Fiba dounia yoro tegue donninke djonin yi kounnefe
N'diyanamo benin herelelo
Je veux te chercher
N'ma kono sa
N'ma kon An n'ma kono, n'ma kono, n'ma kono,
N'ma kono netena mena fewou
Ou va se marie
Je veux te chercher, je te trouver
On va se marie
Je veux te chercher
Niye N'diyagne finye
Ni tene diyagne kola
Ni ye ne diye finye
Ni bolen N'diyagne finla
Cherie bo o bo aye
Aye n'diya nafin ye
Cherie bo o bo a bara na
N'diyanamo benin yerelelo
I bawa Bamako,
N'doni bawa Segou,
Ibawa Mopti, he bawa Kayes N'fa
N'diya namo fonga soro wodo
Ibawa karifa bougouya Ne diwa Karafibougouya
Ibawa kankan djelmandi ibawa kankan tala ndiwa
Ndiwa kankan kamasoro woto
N'na le sara kan to Kankan N'mala wili oma
Je veux te cherche
N'no no no no (repeat)
No no no N'teme
No N'teme voyage la
N'tenamena kile ton koyan
On va se marie
Je veux te chercher
N'Makono sa allah diyanamo N'kono
An makono makono Makono Makono N'tenamena fewou
N'ma kono Allah Diyanamo N'ma kono
Yan Ma n'makono, n'makono, n'makono n'makono, n'makono
Je veux te chercher
Je veux te trouver
No no no
On va se marie
An newato voyage las
Cherie nekembie tognola

Дорогая

Почему ты покинула меня?
Ты действительно меня бросила.
Ты бросила меня, дорогая.
Ты разбила мне сердце.
Дорогая, пожалуйста, вернись ко мне.
Да, ты покинула меня.
Дорогая, пожалуйста, вернись.
Моя любовь, ты моя судьба.
Я ищу тебя, ищу повсюду, но не могу найти.
Я отправился на поиски.
Я путешествую, я в пути.
Где же ты, моя любимая?
Я путешествую, но не могу тебя найти.
Моя тоска по тебе безгранична.
Я путешествую, я продолжаю двигаться.
Я буду продолжать путешествие.
Я не могу без тебя.
Я хочу тебя найти.
Я скучаю по тебе.
Я скучаю.
Я хочу тебя найти.
Я скучаю, скучаю, скучаю,
Скучаю по твоей улыбке.
Демуссу Тиги сказал, что он тебя найдет.
И Дембатиги сказал, что он тебя найдет для меня.
Люди Демуссу говорят мне не сдаваться.
Не теряй надежды, не теряй мужества, верь мне.
Этот мир полон испытаний, и люди говорят, что они тебя найдут.
Я нашел прекрасную птичку.
Я хочу тебя найти.
Я скучаю по тебе.
Я скучаю. Я скучаю, скучаю, скучаю,
Скучаю по твоей улыбке.
Мы поженимся.
Я хочу тебя найти, я найду тебя.
Мы поженимся.
Я хочу тебя найти.
Почему ты покинула меня?
Ты действительно меня бросила.
Ты действительно меня бросила.
Ты разбила мне сердце.
Дорогая, пожалуйста, вернись.
Да, ты покинула меня.
Дорогая, пожалуйста, вернись.
Я нашел прекрасную птичку.
Я был в Бамако,
Я был в Сегу,
Я был в Мопти, я был в Каесе.
Я искал тебя повсюду.
Я был в Карафибугу.
Я был в Канкане, я был в Канкане.
Я был в Канкане.
Я даже был в Канкане, но тебя там не было.
Я хочу тебя найти.
Нет, нет, нет, нет (повтор)
Нет, нет, нет, я устал.
Нет, я устал от путешествия.
Я устал искать тебя.
Мы поженимся.
Я хочу тебя найти.
Я скучаю по тебе, Аллах, помоги мне тебя найти.
Я скучаю, скучаю, скучаю, скучаю по твоей улыбке.
Я скучаю по тебе, Аллах, помоги мне тебя найти.
Да, я скучаю, скучаю, скучаю, скучаю, скучаю.
Я хочу тебя найти.
Я хочу тебя найти.
Нет, нет, нет.
Мы поженимся.
Я продолжу путешествие.
Дорогая, я люблю тебя.