Lyrics and translation Salif Keita - Gaffou

Gaffou

An ga Awa Niana
Dakité Ka Awa Niana
An ga Awa Niana
Hatoumata Ka Awa Niana
An ga Awa Niana
Diakité Ka Awa Niana
An ma Awa niogon yé
I ma yé Awa Niana
Yéh! Awa Niana
Ména djala di Awa ma
Awa la djala
An ma djala o niogon yé
Alou niogon té
Awa djala tigi ta do
Siké Awa Niana
Na kan ba
Na kan ba ni ta kan ba
Na kan ba ni ta kan ba
Ngara mi témékan té dogo horon klo kan
N'bi son diamou la i kan son togo la
Mogo la kali mandi i djougou la
Mogo tonon mandi djougou fala
Mogo mandi i ko niogon yé
Awa djala tigi niana
Siké Awa Niana
A farala djona
A farala Fatoumata Sougo la
Lawali Simbo, Kanouniogon Simbo
Sorosoro Simbo ani Simbo Sarama
Jakoumalou Kabala Simbo
Niamaniougoutou ani Niamanianganta
A farala djona
A farala Tourama ni Kanké Kan
Salan Fabouré, Tanan Fabouré
Makantan fiman ani Makantan djéman
Bamanan fa bo ko mansa... (louanges)
Fin mi bé malo i ko fula
Fin mi bé doussou i ko fula
Fula séin naani
Yatourou séin naani
Bougou tourou ani bougou djinsé
Diallo Diakité Sidibé Nganra ni Sangaré
Seydou diarabini de Touranbadi
Ah Gaffou an nan'i baaro la
Touramanba an nan'i baaro la
An nan'i Baaro lalou nan'i baaro
Awa djala tigi baaro
Hey, Awa niana
E Na dé sobé ké
E Na woyéla sobé la Awa é na woyéla
Awa Ba ka tounia fo
E Na woyéla sobé la Awa é na woyéla
A folo dé mounioura
E Na woyéla sobé la Awa é na woyéla
Awa ba dé mounioura
E Na woyéla sobé la Awa é na woyéla
E ba ka sobé ké
E Na woyéla sobé la Awa é na woyéla
Bèè ko Awa
Bamako ba fé
Mali bé bafé
Dounouia bafé
Ka na Awa ségué
Ka na Awa tonio
Ni é ma fara Awa la, fali bi tan
Woulou bé i kin
Ngania bé bo i la
Mogoté k'i fé
Oté an ka Awa noo yé
An ga Awa té son o ma
Saboula Awa bé hinné
Saboula Awa bé hinné
Saboula Awa bé hinné
An ga Awa Niana
Dakité Ka Awa Niana
An ga Awa Niana
Hatoumata Ka Awa Niana
An ga Awa Niana
Zanké Ka Awa Niana
An ga Awa Niana
Fourou yor Awa Niana
An ga Awa Niana

Gaffou

Mon cœur bat pour toi
Dakité, mon cœur bat pour toi
Mon cœur bat pour toi
Hatoumata, mon cœur bat pour toi
Mon cœur bat pour toi
Diakité, mon cœur bat pour toi
Je suis fou amoureux de toi
Tu es mon cœur, mon amour
Oui! Mon cœur, mon amour
Ce n'est pas toi qui m'a trompé
C'est toi qui est trompée
Je suis fou amoureux de toi
Ne me fais pas attendre trop longtemps
Ce n'est pas à toi d'aller voir tes parents
Mon cœur, mon amour
Que j'aime
Que je t'aime plus que tout au monde
Que je t'aime plus que tout au monde
Dans ma chanson, je chante d'une manière douce
Ceux qui veulent t'aimer, veulent te posséder
Quand j'arrive dans un village, je fais la fête
Quand je viens dans un village, je le rempli de joie
Je suis fou amoureux de toi
Mon cœur, mon amour
Mon cœur, mon amour
J'ai voyagé partout
J'ai voyagé à Fatoumata Sougo
Lawali Simbo, Kanouniogon Simbo
Sorosoro Simbo et Simbo Sarama
Jakoumalou Kabala Simbo
Niamaniougoutou et Niamanianganta
J'ai voyagé partout
J'ai voyagé à Tourama et à Kanké Kan
Salan Fabouré, Tanan Fabouré
Makantan fiman et Makantan djéman
Les Bamanan ont chanté des louanges... (louanges)
Je suis impatient de te voir
Je me languis de te voir
Fula séin naani
Yatourou séin naani
Bougou tourou et bougou djinsé
Diallo Diakité Sidibé Nganra et Sangaré
Seydou diarabini de Touranbadi
Ah Gaffou, je te fais un cadeau
Touramanba, je te fais un cadeau
Je te fais un cadeau, mon cadeau est le plus beau
Mon cœur, mon amour, mon cadeau
Hey, mon cœur, mon amour
Je t'ai ramené des cadeaux
J'ai ramené des cadeaux, mon cœur, mon amour, j'ai ramené des cadeaux
Mon cœur, mon amour, ne t'inquiète pas
J'ai ramené des cadeaux, mon cœur, mon amour, j'ai ramené des cadeaux
Ce sont des cadeaux précieux
J'ai ramené des cadeaux, mon cœur, mon amour, j'ai ramené des cadeaux
Mon cœur, mon amour, des cadeaux précieux
J'ai ramené des cadeaux, mon cœur, mon amour, j'ai ramené des cadeaux
Je t'ai ramené des cadeaux
J'ai ramené des cadeaux, mon cœur, mon amour, j'ai ramené des cadeaux
Mon cœur, mon amour
Bamako a tout appris
Le Mali a tout appris
Le monde entier a tout appris
Ne cesse de chanter pour moi
Ne cesse de danser pour moi
Si tu n'es pas avec moi, je suis triste
Le vent se met à souffler
Les feuilles se mettent à danser
Tout le monde va chanter
Je suis fou amoureux de toi
Mon cœur bat pour toi, mon amour
Mon cœur, mon amour est tellement belle
Mon cœur, mon amour est tellement belle
Mon cœur, mon amour est tellement belle
Mon cœur bat pour toi
Dakité, mon cœur bat pour toi
Mon cœur bat pour toi
Hatoumata, mon cœur bat pour toi
Mon cœur bat pour toi
Zanké, mon cœur bat pour toi
Mon cœur bat pour toi
Fourou yor, mon cœur bat pour toi
Mon cœur bat pour toi