Lyrics and translation Salif Keita - Koukou

Koukou

Barikada mô ba louyé, barikada diamana môkô louyé, ka barikada mousso là louyé.
Hakilimayala é madon mousso lá ka sèguené, ann mousso lou sèguené.
Hiyoo gadonaha
Hakilimayala é madon mousso lá ka tôgnôlé
Ann mousso lou tôgnôlé
Hoo gadonaha
Gnani ki wasso ware tiguiya la, a fi sabou gnouma, an sabou kagne
Gnan ne é ka kè wari tiguiba yé i wolola mousso de fè
I nan le i nan
I nan koussa gadona heee nan gadona
Kani wasso famayala
A fô sabou gnouma han sabou kagni
Gna ne ka kè famaba yé i wolola mousso de fè
I nan le i nan
I nan koussa gadona heee nan gnomabô
Solou barra ö bèna ala honron ya kan
Mousso lou fourou kè bognala
M'bori bolé sènèkè yoro la ji gueni daga sigui lé
Ha li kè bolé koliji là soudofana sigui lé
Woura djan kè thiélasigui nassongô ma odon
Lôkô gnini kè ho ba gnani kan fèrè bô odon
A klena môrô tôtôtô fothiô
Han mama sira den mandi nana
A klena môrô tôtôtô fothiô
Han mama sira den mandi nana
Ban miri m'bama ban mirimousso lou ma
Han nasira
Ban miri m'bama ban mirimousso lou ma
En bè bôle mousso la karô
Ban miri m'bama ban mirimousso lou ma
Han nasira
Na basira mô di kôlôchi bla i bayé
Mô ba le i la diala
Mô nan le ki to dounia ki bô i bo a ni sougou nè rô
Ki la hadamaya kôlôchi
Ki la hadamaya ke i diana ko yé
E mô bayala
Hoo gadona lou
A nadi kô baba den gadona nadi kô
Gnani ka kè wari tigui ba ye i sabou ye mousso le di
Han tougna nana
Tougna moussa de ye koben sabou ye
Gna ne ka kè famaba yé i bôra mousso de là
Han tougna nana
Tougna moussa de ye koben sabou ye
A nadi kô baba den gadona nadi kô
Han mama sira den nadi la ni kô
Sirima wouley kignôrô den le
Baba den nadi kô
Han mama sira den nadi la ni kô
Sirima wouley kignôrô den le
Mola den nadi kô

Koukou

Les barricades sont là pour nous protéger, les barricades de diamants sont là pour nous protéger, les barricades des hommes sont là pour nous protéger.
Je te vois et j’observe comment les hommes se comportent, tu vois comment les hommes se comportent.
Oh mon amour.
Je te vois et j’observe comment les hommes agissent.
Tu vois comment les hommes agissent.
Oh mon amour.
La connaissance est comme une source d’eau pure qui coule toujours, elle te donne la sagesse et la compréhension.
La connaissance est comme une source d’eau pure qui coule toujours, elle te donne la sagesse et la compréhension.
Je suis là, je suis là.
Je suis là pour toi, mon amour, oui, mon amour.
La connaissance est comme une source d’eau pure qui coule toujours.
Elle te donne la sagesse et la compréhension.
La connaissance est comme une source d’eau pure qui coule toujours, elle te donne la sagesse et la compréhension.
Je suis là, je suis là.
Je suis là pour toi, mon amour, oui, mon amour.
Tout ce que tu vois est juste un mirage, un rêve éphémère.
Les hommes sont comme des oiseaux qui volent sans but.
Je me suis assis sur le bord de la rivière, j’ai vu passer les années.
J’ai vu passer les années, j’ai vu passer les années.
Je te vois, tu marches vers moi, tu marches vers moi.
Je te vois, tu marches vers moi, tu marches vers moi.
Tu me vois, mon cœur bat la chamade.
Tu me vois, mon cœur bat la chamade.
Tu me vois, mon cœur bat la chamade.
Tu me vois, mon cœur bat la chamade.
Je vois mes frères, je vois mes frères et ma famille.
Oh mon amour.
Je vois mes frères, je vois mes frères et ma famille.
Tu es le seul amour de ma vie.
Je vois mes frères, je vois mes frères et ma famille.
Oh mon amour.
Mon amour, ce que tu vois est juste une illusion, un mirage.
J’y suis, je suis là pour toi.
Je suis là, j’y suis, dans ce monde, tu me vois.
Tu me vois, mon amour.
Tu me vois, mon amour, tu es là pour moi.
Oh mon amour.
Oh mon amour.
J’y suis, j’y suis, mon amour.
La connaissance est comme une source d’eau pure qui coule toujours, elle te donne la sagesse et la compréhension.
Tu es ma bien-aimée.
Tu es ma bien-aimée, elle te donne la sagesse et la compréhension.
La connaissance est comme une source d’eau pure qui coule toujours, elle te donne la sagesse et la compréhension.
Tu es ma bien-aimée.
Tu es ma bien-aimée, elle te donne la sagesse et la compréhension.
J’y suis, j’y suis, mon amour.
Tu me vois, mon amour, tu me vois.
Je suis là, j’y suis, pour toi.
J’y suis, j’y suis, mon amour.
Tu me vois, mon amour, tu me vois.
Je suis là, j’y suis, pour toi.
J’y suis, j’y suis, mon amour.