Lyrics and translation Salif Keita - M'Bemba

M'Bemba

Refrão
Han, cobè wati léfè n'karamo, cobè na touma
Han, cobè wati léfè n'karamo, cobe na touma Dounia tè bola kelema
Han, cobè wati léfè n'karamo, cobè na touma
Néri coronè, han néri coronè, han kori tougnabè
Né ra mè ko n'gara kèlou ko kon'ka n'gara ya kè
Ko sabou lé ya.
N'bolo yen'ko djeli deni nou yé
Laguiné djeli deni nou beyé
N'bolo yen'ko djeli deni nouyé
Senegali gaoulo denou beyé
N'bolo yen'ko djeli deni nouyé
Hiyé mali djeli deni nou beyé
M'bemba, m'bemba lé
M'bemba leka kele kè
M'bemda di saka koulou ni
M'bemba leka sokè koulou di
M'bemba di djonkè koulou ta kadi djeli deni lou ma
Kakè toko songo
Han m'bemba
Djoukou morogna djoukounani morogno
Ada magni ada té tougna fo
Ada magni adacasa bolen
A sén magni a sén té siguila
A cono magni a cono bara bè yé dji
A ben'hakili djikin djon na, aben miriya djikin souroukoula
Souroukou wara kele yoro do
Souroukou bina mankalani kelen'di
Souroukou bin'o kan ko kan kary
Souroukou ma balema moussolou son
Souroukou ma balema kèlou son
Hakili ma djika wolodenilou na, souroukou ma fourou mousso son
Molou, siko gueran fenda
Han m'bemba tésé
Refrão
Han, cobè wati léfè n'karamo, cobè na touma
Han, cobè wati léfè n'karamo, cobe na touma Dounia tè bola kelema
M'bemba lé m'emba lé, hohoho m'bemba
Hohohoho m'emba
M'bemba bora moko djona
M'bemba bora moko djona
M'bemba bora moko djona
Sangara na'dia kone, dala kombo kama ni daladjibami konde
Ni kone mousso de té kele mino bi, ôkele kera ferebolodi né m'bemba bora oloudô
M'bemba lé m'bemba lé
Hoho m'bemba
Hohohoho m'bemba
M'bemba bora moko djona
M'bemba bora moko djona
Né m'bemba bora moko djoni kosa
Fara djata, dakajala djata, kitakourou djata, hieni djata hé
Mari djata soumana n'bolo, kone mousso de lani sandji
Soko soko simbo ni simbo sarama dakouma ni kabala simbo
Friki ni koma djomanou ni djoma wanya
Fouyétoukou foula katé toukoukèla anhan né m'bemba bora olou daladjala
Bala bararo imayé djama latolon bala mankan
Bala bararo djeli sonan latolon bala mankan
Kora bararo dja djama latolon kora mankan
Han kora bararo djeli sonan latolon kora makan
Goni bararo imayé djama latolon goni mankan
Goni bararo djeli sonan latolon goni mankan
Sina lalén djeliba, sirimanfin lalén djeliba
Djèguè moriba lalén djeliba
Ho djeli mankan, djeliba mankan
Soko soko simbo ni simbo salaba
Nankounbarou kabala simbo n'djalalé djeliba
Han, cobè wati léfè n'karamo, cobè na touma
M'bé massa djon ma,
M'bé massa djon ma
Nébé massa djan ma
Han, cobè wati léfè n'karamo, cobè na touma dounia tè bolo kelena
Dounia, dounia, dounia, dounia
Dounia yé wati yé
Han, cobè wati léfè n'karamo, cobè na touma
Mani kani'mé made, hé
Refrão
Han, cobè wati léfè n'karamo, cobè na touma
Han, cobè wati léfè n'karamo, cobe na touma Dounia tè bola kelema
Han, cobè wati léfè n'karamo, cobe na touma Dounia tè bola kelema

M'Bemba

Refrain
Han, toi qui es fort en paroles, toi et ta femme
Han, toi qui es fort en paroles, toi et ta femme, le monde n'est qu'illusion
Han, toi qui es fort en paroles, toi et ta femme
Tu n'es pas un roi, tu n'es pas un roi, tu es un griot
Tu n'es pas allé là où je suis allé, tu n'as pas vu ce que j'ai vu
Tu n'en sais rien.
Je ne dirai pas ce que nous sommes
La Guinée le dira pour nous
Je ne dirai pas ce que nous sommes
Le Sénégal le dira pour nous
Je ne dirai pas ce que nous sommes
Le Mali le dira pour nous
M'Bemba, M'Bemba
M'Bemba est vraiment quelque chose
M'Bemba veut épouser tout le monde
M'Bemba est prêt à épouser tout le monde
M'Bemba a épousé tout le monde, qu'ils viennent me dire ce qu'il en est
Comme le tam-tam sonne
Han M'Bemba
Le grand marabout, le petit marabout
La grande calebasse, la petite calebasse, il n'y a que toi qui sois fort
La grande calebasse, la petite calebasse se ressemblent
Le grand chemin, le petit chemin se rejoignent
La grande connaissance, la petite connaissance, c'est toi qui les détiens
La vraie intelligence se trouve dans la tête, la vraie beauté se trouve dans le cœur
Le cœur est comme un miroir
Le cœur de l'être humain est unique
Le cœur peut faire et défaire les choses
Le cœur a envoûté la beauté de la femme
Le cœur a envoûté la beauté de l'être humain
L'intelligence a rendu fous les hommes, le cœur a envoûté la beauté de la femme
La mort, la maladie et la honte
Han M'Bemba est là
Refrain
Han, toi qui es fort en paroles, toi et ta femme
Han, toi qui es fort en paroles, toi et ta femme, le monde n'est qu'illusion
M'Bemba, M'Bemba, hohoho M'Bemba
Hohohoho M'Bemba
M'Bemba est un grand guerrier
M'Bemba est un grand guerrier
M'Bemba est un grand guerrier
Sangara est venu ici, avec le "dala kombo" et le "daladjibami" attachés
Ces femmes ne sont pas à toi, elles appartiennent aux autres, M'Bemba est un grand guerrier
M'Bemba, M'Bemba
Hoho M'Bemba
Hohohoho M'Bemba
M'Bemba est un grand guerrier
M'Bemba est un grand guerrier
M'Bemba est un grand guerrier, c'est sûr
Fara Djata, Dakajala Djata, Kitakourou Djata, Hieni Djata
Mari Djata Soumana est arrivé, les femmes étaient heureuses
Le "soko soko" avec le "simbo", le "sarama" attaché avec le "kabala"
Le "friki" avec le "koma", le "djomanou" avec le "djoma wanya"
Le "fouyétoukou", le "foula", le "katé", le "toukoukèla", M'Bemba est un grand guerrier
Bala Bararo est venu s'habiller, Bala est parti
Bala Bararo est venu parler, Bala est parti
Kora Bararo est venu s'habiller, Kora est parti
Kora Bararo est venu parler, Kora est parti
Goni Bararo est venu s'habiller, Goni est parti
Goni Bararo est venu parler, Goni est parti
Le grand fleuve coule, le fleuve Sirimanfin coule
Le fleuve Djèguè Moriba coule
Le fleuve coule, le fleuve coule
Le "soko soko" avec le "simbo", le "salaba"
Le "nankounbarou", le "kabala", le fleuve coule
Han, toi qui es fort en paroles, toi et ta femme
Mon maître, mon mari
Mon maître, mon mari
Mon maître, mon mari
Han, toi qui es fort en paroles, toi et ta femme, le monde n'est qu'illusion
Le monde, le monde, le monde, le monde
Le monde est ainsi fait
Han, toi qui es fort en paroles, toi et ta femme
Tu m'as manqué, hé
Refrain
Han, toi qui es fort en paroles, toi et ta femme
Han, toi qui es fort en paroles, toi et ta femme, le monde n'est qu'illusion
Han, toi qui es fort en paroles, toi et ta femme, le monde n'est qu'illusion