Lyrics and translation Salif Keita - Mama

Mama

Mama

(Refrain)
Han Mamalé hé na Mama han sona mousso mansa
Allah bara moussoya ro bin i ma douba djabi

Mogo gnouman té kè mogo djoukou di hé ni ko ma kè
Ni kèra sima di
Hio i na fo i wolodéni yé
Mogo djoukou té kè mogo gnouman di hé ni ko ma kè
Ni kèra sima di
É ya fo i wolodéni yé
Né di mou fo Mama sima yé ko na Mamalé
Ni laban kèra kèla siki di allah bara moussoya ro bin i ma douba djabi

Ni doun wili la sogomadala ké wato wayi kè sogomada fo
Do wèrè té fola a na fo a yé soko kèkè ko
Ni doun wili la sogomadala ké wato somono kè sogomada fo
Do wèrè té fola a na fo a yé djèkè kènè ko
Filakè sikilén sogomadala missi biri la
I mano kono ona fo éyé nono kènè ko
Ni doun wili la fitiridafè ké wato alimami wouladala fo
Do wèrè té fola a na fo a yé dowaou ko ro
Bi mô té fin fin ko toun bi mô té mogo gnèlén fè
Mama sona kani bila ko mo kouma ko
(Au refrain)

Nalou wilila balaou kouma na i don kotè i da makoun
Kini ta balaou kouma fè nité ko were gninina
Fourou gno lanayalé
Nalou wilila fourou sa koro i don kotè i da makoun
Nidoun tè magoba kan fo ni tè ko wèrè gnini
Fourou gno lanayalé

(2fois)
Ko do bin na ma i diyana ko tè
Ko do bin né ma diyana ko tè
Ko ko bin na ma o bin né allah lé ma

Fourou gno lanayalé (lanayalé lanayalé)
Hé lanayalé (lanayalé lanayalé)
Hé lanayalé (lanayalé lanayalé)
Hé lanayalé (lanayalé ohé lanayalé)

(2fois)
Ko do bin na ma i diyana ko tè
Ko do bin né ma diyana ko tè
Ko ko bin na ma o bin né allah lé ma

Maman

Maman

(Refrain)
Oh Maman, mon amour, ma mère, que Dieu te bénisse
Que Dieu t'accorde la paix et la prospérité

Mon cœur est avec toi, ma chère, je suis toujours à tes côtés
Je suis fier de toi
Tu es toujours dans mes pensées
Mon cœur est avec toi, ma chère, je suis toujours à tes côtés
Je suis fier de toi
Tu es toujours dans mes pensées
Je n'oublierai jamais tes paroles, Maman, mon amour
Que Dieu t'accorde la paix et la prospérité

Tu as toujours été là pour moi, mon amour, dans les moments difficiles
Et tu es toujours là pour moi, je t'aime de tout mon cœur
Tu as toujours été là pour moi, mon amour, dans les moments difficiles
Et tu es toujours là pour moi, je t'aime de tout mon cœur
Je t'aime, Maman, mon amour, tu es tout pour moi
Tu es toujours dans mes pensées, mon amour
Tu as toujours été là pour moi, mon amour, dans les moments difficiles
Et tu es toujours là pour moi, je t'aime de tout mon cœur
Je t'aime, mon amour, je t'aime de tout mon cœur
Maman, je t'aime, tu es tout pour moi
(Au refrain)

Je t'aimerai toujours, mon amour, je t'aime de tout mon cœur
Je te suivrai partout, mon amour, je t'aime de tout mon cœur
Je t'aime, mon amour
Je t'aimerai toujours, mon amour, je t'aime de tout mon cœur
Je suis toujours à tes côtés, mon amour, je t'aime de tout mon cœur
Je t'aime, mon amour

(2fois)
Je t'aimerai toujours, mon amour, je t'aime de tout mon cœur
Je t'aimerai toujours, mon amour, je t'aime de tout mon cœur
Je t'aimerai toujours, mon amour, je t'aime de tout mon cœur

Je t'aime, mon amour (je t'aime, mon amour, je t'aime, mon amour)
Oh mon amour (je t'aime, mon amour, je t'aime, mon amour)
Oh mon amour (je t'aime, mon amour, je t'aime, mon amour)
Oh mon amour (je t'aime, mon amour, oh mon amour, je t'aime, mon amour)

(2fois)
Je t'aimerai toujours, mon amour, je t'aime de tout mon cœur
Je t'aimerai toujours, mon amour, je t'aime de tout mon cœur
Je t'aimerai toujours, mon amour, je t'aime de tout mon cœur