Lyrics and translation Salif Keita feat. Paul "Groucho" Smylke - Nou Pas Bouger

Nou Pas Bouger

L′Skadrille:
C'est Salif Keita, Trésor et César,
Mali Sénégal, on va pas bouger
Tu comprends ça?
C′est Salif Keita et l'Skadrille, Mali Sénégal,
On va pas bouger tu comprends ça?

Salif: Djonaba tumana, am seguin na, farafin
Seguin na (Au temps de l'esclavage, les Noirs ont souffert - texte en Bambara)

On nous pourchasse dans les églises, retour en charter. C′est terre rouge contre terre grise

Salif: Djonia duru tekele, toubabou be fan be, toubabou be conowere (Après l′abolition de l'esclavage, les
Blancs sont restés partout en Afrique, ils sont restés vivre en Guinée, en Côte d′Ivoire)

L'Skadrille: J′suis du Mali, j'suis en France. Rendez-moi ce que vous avez pris avant l′indépendance

Nou Pas Bouger
Moi je bouge pas non
S'il faut je bouge pas
Moi je bouge pas non
Ne me touche pas
Nou Pas Bouger
Non non non non non non
Nou Pas Bouger
Non non non non non non

L'Skadrille: Balancez les faf on veut du taf ce n′est que l′intro
ça m'fait péter un câble de voir des zincs en chien dans l′métro
On va pas bouger, comme vous dans mon pays avant 60
Je veux prendre ma vengeance sur la vie
Je veux mes parts de CAC 40
Fils du bitume, du bruit et de l'odeur
Le chef d′état n'est qu′un menteur
C'est dangereux quand il parle avec le coeu
J'suis un genre de Kounta Kinte dans un S8
Son histoire dans le coffre qui veut une chose
C′est aller plus vite

Salif: Aliman kele min bele toubaboulukan, farafin nin tolu oro o te ban
Alu fa ka kele te alu ba ka kele te tolu oro o te ban
Ka ka bouger Nou Pas Bouger
(Lorsque la guerre contre les Allemands est arrivée, nombreux sont les Noirs qui ont combattu et sont
Morts. Ce n′était pas la guerre de leurs mères, ce n'était pas la guerre de leurs pères, mais ils sont
Nombreux les Noirs qui sont morts pour cette guerre. Après tout ça, ils veulent qu′on parte d'ici)

L′Skadrille: Immigré comme un oiseau, dans ma zone, Blancs, Noirs, Jaunes
Ont quitté Dakar, Pékin, ou Ouarzazate pour la warzone
Et vu que des siècles ont pas suffi pour s'mélanger
Les sièges pacifistes continueront pour d′éternels étrangers
CRS, CRS, ou pas bouger, on verra le reste
Chevaleresques, si vous voulez
Nou Pas Bouger, Nou Pas Bouger
Au pays amoul xalis, makin flouze, y a pas de blé
Les clandestins peuvent t'assurer qu' l′argent a un vrai goût de papie
Faf égale taf, c′est bien plus clair qu'un immigrö choisi
Je dis s′ils disaient noir ébène, le bon tirailleur que voici
Oubliées les histoires de colons, au fond nos peuples veulent que l'union
Et s′il faut, iront chercher bonheur même
Dans la gueule du lion

L'Skadrille: Ils sont venus, ont tout pillé, ont construit deux trois écoles
On a du bol, essaie de me censurer quand j′exprime mon ras-l'bol
Colon, ta descendance me fait une sèremi pas possible
"Polygamie égale émeute", dites-moi si c'est possible?

Не двигаться

Эскадрилья:
Это Салиф Кейта, Трезор и Сезар,
Мали Сенегал, мы не сдвинемся с места
Ты понимаешь это?
Это Салиф Кейта и Эскадрилья, Мали Сенегал,
Мы не сдвинемся с места, ты понимаешь это?

Салиф: Djonaba tumana, am seguin na, farafin
Seguin na (Во времена рабства, чернокожие страдали - текст на языке бамбара)

Нас преследуют в церквях, возвращение чартерным рейсом. Это красная земля против серой земли

Салиф: Djonia duru tekele, toubabou be fan be, toubabou be conowere (После отмены рабства, белые
остались повсюду в Африке, они остались жить в Гвинее, в Кот-д'Ивуаре)

Эскадрилья: Я из Мали, я во Франции. Верните мне то, что вы забрали до независимости

Не двигаться
Я не двигаюсь, нет
Если надо, я не двигаюсь
Я не двигаюсь, нет
Не трогай меня
Не двигаться
Нет, нет, нет, нет, нет, нет
Не двигаться
Нет, нет, нет, нет, нет, нет

Эскадрилья: Давайте деньги, мы хотим работу, это только вступление
Меня бесит видеть нищих в метро
Мы не сдвинемся с места, как вы в моей стране до 60-го
Я хочу отомстить жизни
Я хочу свою долю CAC 40
Сын асфальта, шума и запаха
Глава государства всего лишь лжец
Опасно, когда он говорит от души
Я как Кунта Кинте в S8
Его история в багажнике, который хочет одного
Это ехать быстрее

Салиф: Aliman kele min bele toubaboulukan, farafin nin tolu oro o te ban
Alu fa ka kele te alu ba ka kele te tolu oro o te ban
Ka ka bouger Nou Pas Bouger
(Когда началась война против немцев, многие чернокожие сражались и погибли.
Это не была война их матерей, это не была война их отцов, но многие
чернокожие погибли за эту войну. После всего этого, они хотят, чтобы мы уехали отсюда)

Эскадрилья: Иммигрант, как птица, в моем районе, белые, черные, желтые
Покинули Дакар, Пекин или Уарзазат ради зоны боевых действий
И поскольку веков не хватило, чтобы смешаться
Пацифистские протесты будут продолжаться для вечных иностранцев
CRS, CRS, или не двигаться, посмотрим, что будет дальше
Рыцарские, если хотите
Не двигаться, не двигаться
На родине нет денег, нет бабла
Нелегалы могут тебя заверить, что у денег настоящий вкус дедушки
Деньги равны работе, это гораздо яснее, чем выбранный иммигрант
Я говорю, если бы они сказали черный эбен, вот хороший стрелок
Забыты истории колонизаторов, в глубине души наши народы хотят союза
И если нужно, пойдут искать счастье даже
В пасти льва

Эскадрилья: Они пришли, все разграбили, построили две-три школы
Нам повезло, попробуй меня цензурировать, когда я выражаю свое недовольство
Колонизатор, твои потомки устраивают мне невозможную церемонию
"Многоженство равно бунту", скажите мне, возможно ли это?