Lyrics and translation Salif Keita - Seydou

Seydou

Allah nôlé
Allah nôlé woyi
Allah lé fama allah lé dalimassan, allah sa menfou

Allah nôlé
Allah nôlé oooh
Allah lé fama allah lé dalimassan, allah makoté

Ngo allah makotala
Komatessi yé fini mi danla kokan fêrobô, Seydou toro karala
Bogolan djama yé fini mi dan na lo wo lof o kadi bèyé, Seydou toro karala
Guéssé dan na lou guéssé mi dan na lo o lo no kadi bèyé Seydou toro karala
An bè sapé lé, djama bè sapé lé ko, an bè ko an nou farafimoussolou sapélé ko
An bè sapé lé, djama bè sapé lé ko, an bè ko an nou farafitchèlou sapélé ko
Seydou djolimandi, Seydou Seydou koussa woyi
Chris Seydou Seydou koussatala
An bè sapé lé, djama bè sapé lé ko, an bè ko an nou farafimoussolou sapélé ko
An bè sapé lé, djama bè sapé lé ko, an bè ko an nou farafitchèlou sapélé ko
Seydou djolimandi, Seydou Seydou koussa woyi
Chris Seydou Seydou koussatala
Awa kignèrô den ni djon kakan?
Alphadi yarabini mo mankan!
Assa kignèrô dan ni djon kakan?
Mangara filani gnon ni mo makan
Alé lé, alé lo karala, Seydou lé, Seydou lé gogolan jupou lou karala djama yé
Alé lé, alé lo karala, ngo Seydou lé, Seydou lé robou youman lou karala djama yé
Iyan fêro to, Seydou yan ferôto to, iyan to iyé djéliden missènou fero to to
An gnadji to, djama bè gnadji to ko fo, an bè ko anou farafidenou gnadji to ko
Seydou djolimandi, Seydou Seydou dogora
Chris Seydou Seydou dogora man
Chris Seydou Seydou dogora
Chris Seydou Seydou dogora man

Seydou

Dieu m'a aimé
Dieu m'a aimé vraiment
Dieu est bon, Dieu est le soleil, Dieu est le vent

Dieu m'a aimé
Dieu m'a aimé oooh
Dieu est bon, Dieu est le soleil, Dieu m'a tout donné

Depuis que Dieu m'a tout donné
Mon cœur est rempli de joie, comme un guerrier dans la bataille, Seydou marche avec fierté
Le tissu Bogolan, symbole de notre culture, me rappelle mon passé, Seydou marche avec fierté
Chaque pas que je fais est un pas de fierté, Seydou marche avec fierté
Nous chanterons sa gloire, le peuple chantera sa gloire, nous chanterons ensemble sa gloire
Nous chanterons sa gloire, le peuple chantera sa gloire, nous chanterons ensemble sa gloire
Seydou le griot, Seydou Seydou, mon amour
Chris Seydou Seydou, mon amour
Nous chanterons sa gloire, le peuple chantera sa gloire, nous chanterons ensemble sa gloire
Nous chanterons sa gloire, le peuple chantera sa gloire, nous chanterons ensemble sa gloire
Seydou le griot, Seydou Seydou, mon amour
Chris Seydou Seydou, mon amour
Où es-tu, mon cœur? Dis-moi où es-tu?
J'ai perdu mon chemin, aide-moi!
Où es-tu, mon cœur? Dis-moi où es-tu?
Je t'ai perdu de vue, je suis perdu
Va, marche avec fierté, Seydou est là, Seydou est là, avec son grand cœur, il marche avec fierté
Va, marche avec fierté, oui Seydou est là, Seydou est là, avec sa force, il marche avec fierté
Seydou est un guerrier, Seydou est un guerrier, il est un guerrier, il est fort, il est un guerrier
Nous le chanterons, le peuple le chantera, nous chanterons ensemble sa gloire
Seydou le griot, Seydou Seydou, mon amour
Chris Seydou Seydou, mon amour
Chris Seydou Seydou, mon amour
Chris Seydou Seydou, mon amour