Lyrics and translation Salif Keita - Syrie

Syrie

Ni ya kelen na miri la
Eh ni ya kelen na an mina saaa
Ni ya ye kelen na kassi la
Kana siga a le be fourou mina
A be sobe miri saa
Sogomada mana seee
A be miriii
Wuladani mana see
A be miri a be den ko miri sa
Muso la miri yoro furu yoro do
Muso be miri a be den ko miriii
Ehh allah de fama allah
Ehhhh Togno mi dalen
Musolu kan dugnola tero
Ne ma gno ye baahh
I ba wa Syri I ba ban aaah
Ni tara yen
I be wa I laa I be wa baahh
Melekenu nu borila morifa kisai gne
Tayoro tai
Dagna muso dagna leeh
Ne mo gnon yee ban aaah
Anhhh ne mo yee
Ma ni gnogon yee
Dagna muso dagna leeh
Ma ni gnogon yeeehh
Ohhh ma ni ye
Ma ni gnogon yeeh
Dagna muso dagna leeh
Makari be ne la den wolo musolu
O makari beh na
Mamadou konateh Mamadou konate
Ani gnela fouuu mamare ne miye
Modibo keita o lu ma dowairai fo
Ko faso ka dan yee
Ahn jamana den nu wilila
Sogoma da londo ra
Londo ra ja jama bai wilila
An bai dusu ra
Bai wilila
Bai wilila sogoma dala
An bai dimi na
An ya faso libere
Dolu sara wa tjaman tunu na
Mai nu tunu na
Ooh ali bi olu ma ye
Olu te ye
Bara faso bara leeh
Ali muso la kalu
Sebai faso bara di
Tolon tuma tai
Bara faso bara leeh
Ma ni gnogon yeeehh
Onnhh ma ni ye
Ma ni gnon yee
Bara faso bara leeh
Mai nu tunu na
Ooh ali bi olu ma ye
Olu te ye
Olu te ye tuhn
Olu te ye
Bara faso bara leeh
Olu te ye tuhn

Syrie

Je ne suis pas un guerrier, ma chérie
Eh je ne suis pas un guerrier, je suis en train de chanter pour toi
Je ne suis pas un guerrier, ma chérie
Car le soleil ne se lève pas pour toi
Il se couche pour moi
Le Sogomada est là, ma chérie
Il est pour moi
Le Wuladana est là, ma chérie
Il est pour moi, il est pour toi, il est pour nous
L'univers est là, ma chérie
Il est pour moi, il est pour toi, il est pour nous
Ehh Allah est avec nous, mon amour
Ehhhh Togno est avec nous
L'univers est avec nous, mon amour
Ne me demande pas pourquoi
Je te le dis, ma chérie, je te le dis
Je le sais
Je te le dis, je te le dis
Je t'aime tellement, ma chérie
Je te le dis, je te le dis, mon amour
L'univers est là, mon amour
Ne me demande pas pourquoi
Ohhh ne me demande pas pourquoi
Je te l'ai dit, mon amour
L'univers est là, mon amour
Je te l'ai dit, mon amour
Ohhh je te le dis, mon amour
Je te l'ai dit, mon amour
L'univers est là, mon amour
Que l'univers soit avec nous, mon amour
Que l'univers soit avec nous, mon amour
Mamadou Konaté, Mamadou Konaté
Je te le dis, mon amour
Modibo Keïta est là, mon amour
Que le Mali soit avec nous, mon amour
Que l'Afrique soit avec nous, mon amour
Le Sogomada est là, mon amour
Le Sogomada est là, mon amour
Le Sogomada est là, mon amour
Le Sogomada est là, mon amour
Le Sogomada est là, mon amour
Le Sogomada est là, mon amour
Que le Mali soit libre, mon amour
Que le monde entier soit avec nous, mon amour
Que le monde entier soit avec nous, mon amour
Ohhh Dieu est avec nous, mon amour
Dieu est avec nous, mon amour
Que le Mali soit avec nous, mon amour
Dieu est avec nous, mon amour
Que le Mali soit avec nous, mon amour
Le Sogomada est là, mon amour
Que le Mali soit avec nous, mon amour
Je te l'ai dit, mon amour
Ohhh je te le dis, mon amour
Je te l'ai dit, mon amour
Que le Mali soit avec nous, mon amour
Que le monde entier soit avec nous, mon amour
Ohhh Dieu est avec nous, mon amour
Dieu est avec nous, mon amour
Dieu est avec nous, mon amour
Dieu est avec nous, mon amour
Que le Mali soit avec nous, mon amour
Dieu est avec nous, mon amour