Cursus scolaire - Salif translation in German

Cursus scolaire

Les darons auraient voulus que j'fasse de grandes écoles
Comme un connard j'ai préféré le chamvre et l'vol
Le mauvais chemin n'a rien d'bon et je les vu
Scarface m'a dit THE WORLD IS YOURS comme un con je l'ai cru
Cousin j'te parle de l'époque de la sega
Pas du hip hop mais de mes pote de l'école casse déjà
J'te parle du début du feuilleton
Descendu par mes profs, mauvais carnet d'notes
Mon reup et ses gueulton
Des heures à faire semblant d'bosser
Dur d'niquer la vie sans l'engrosser
Plutot du genre intélligent
L'école m'a fait chier et c'est la merde
Et j'veux mes propre W.C
I2SA manz bartso attendent
Que j'finissent mes devoirs très tard pour que j'puisse descendre
Ne va pas croire que salif déchante
J'ai juste allumé mes premières clopes trop près d'un baril d' essence.

Ref.
Ciao l'bahut j'me casse,
Tout ça n'm'interresse plus
J'irais voir s'que me réserve la vie
Seul et sans diplômes,
Je resterais dans l'hall
Au pire des cas j'irais en taule.

Arrivée fracassante jean rostand 6eme4
Avec wargame et diban si mes souvenirs sont exacts
Ma jeunesse étais bonne j'ai passé mon temps à la baiser
Pas intéressé par les maths mais par les robe de mme tessier
La 5eme
Les premiers spliffs défoncé du mal à comprendre l'énoncé du problème
Beaucoup de problème avec l'autorité
HLL peut confirmébrisé par la mantalité HLM
Fausse signature sur mes billets d'absences
Vu qu'j'écrit mal j'me f'sait griller pas d'chance
Précédé par une sévère réputation
(Vote midou) j'étais l'cauchemard'la conseillère d'éducation
J'ai même pas eu mon brevet des colleges
Gros collage attention décollage
Annoncé redoublant à cause de ma prof d'espagnol
Resultat gros j'ai crossé sa bagnole

Ref x2
Orienté dans un lycée professionnel
Lycée santos dumont dans la ville de st cloud
J'prend le 487 pour allez en cour 8.6 à 8 du mat et pourtant je tien l'bout
Barretes de chite doué avec les chiffres
Dans mon sac y'avais pas d'livres y'avais qu'des lifres
J'étais pas là pour apprendre j'te l'accorde
Nan, j'allais la bas seulement pour vendre de la drogue
Attitude gangs' les scarlas me complimente
J'avais H.A.W.A pour confidente
Et puis un jour j'en ai eu marre
En plein cour j'me suis levé j'ai dit madame la prof' ciao j'me barre
Et j'suis resté dans l'hall
J'ai regardé tous l'monde autour de moi avoir des diplômes
J'ai mis mon armure retiré ma veste d'écolier
Des fois j'me dis putain j'ai p'tetre déconné

Ref. x2

Schullaufbahn

Die Eltern wollten, dass ich auf Elite-Schulen gehe
Wie ein Idiot zog ich die Dealerei und den Diebstahl vor
Der falsche Weg bringt nichts Gutes, und ich habe es gesehen
Scarface sagte mir THE WORLD IS YOURS, wie ein Dummkopf hab ich's geglaubt
Cousin, ich rede von der Zeit des Sega
Nicht von Hip Hop, sondern von meinen Schulkumpels, die schon abgingen
Ich erzähl dir vom Anfang der Serie
Runtergemacht von meinen Lehrern, schlechtes Zeugnis
Mein Vater und sein Geschrei
Stundenlang so tun, als ob ich lerne
Schwer, das Leben zu ficken, ohne es zu schwängern
Eher der intelligente Typ
Die Schule hat mich angekotzt und es ist scheiße
Und ich will mein eigenes Klo
I2SA Manz Bartso warten
Dass ich sehr spät meine Hausaufgaben fertig mache, damit ich runterkommen kann
Glaub nicht, dass Salif den Mut verliert
Ich habe nur meine ersten Kippen zu nah an einem Benzinfass angezündet.

Ref.
Ciao Schule, ich hau ab,
Das alles interessiert mich nicht mehr
Ich werde sehen, was das Leben für mich bereithält
Allein und ohne Abschluss,
Ich werde im Flur bleiben
Im schlimmsten Fall gehe ich in den Knast.

Krachende Ankunft Jean Rostand 6ème4
Mit Wargame und Diban, wenn meine Erinnerungen stimmen
Meine Jugend war gut, ich verbrachte meine Zeit damit, sie zu ficken
Nicht an Mathe interessiert, sondern am Kleid von Mme Tessier
Die 5ème
Die ersten Joints, high, Schwierigkeiten, die Problemstellung zu verstehen
Viele Probleme mit Autorität
HLL kann bestätigen, gebrochen durch die HLM-Mentalität
Gefälschte Unterschrift auf meinen Entschuldigungen
Da ich schlecht schreibe, flog ich auf, Pech gehabt
Mir eilte ein übler Ruf voraus
(Vote Midou) ich war der Albtraum der Schulberaterin
Ich habe nicht mal meinen Mittleren Schulabschluss gemacht
Fettes Kleben, Achtung, Abflug
Als Wiederholer angekündigt wegen meiner Spanischlehrerin
Ergebnis, Alter, ich hab' ihr Auto zerkratzt

Ref x2
Auf eine Berufsschule geschickt
Lycée Santos Dumont in der Stadt St. Cloud
Ich nehm' die 487 zur Schule, 8.6er Bier um 8 Uhr morgens und trotzdem halte ich durch
Platten von Shit, begabt mit Zahlen
In meiner Tasche waren keine Bücher, da war nur Zeug
Ich war nicht zum Lernen da, das geb' ich zu
Nein, ich ging nur dorthin, um Drogen zu verkaufen
Gangster-Attitüde, die Scarfaces machen mir Komplimente
Ich hatte H.A.W.A als Vertraute
Und dann eines Tages hatte ich die Schnauze voll
Mitten im Unterricht bin ich aufgestanden, hab gesagt, Frau Lehrerin, ciao, ich hau ab
Und ich bin im Flur geblieben
Ich habe zugesehen, wie alle um mich herum Abschlüsse machten
Ich legte meine Rüstung an, zog meine Schülerjacke aus
Manchmal denke ich mir, verdammt, vielleicht hab' ich Scheiße gebaut

Ref. x2