Ma jeunesse - Salif translation in German

Ma jeunesse

Dans les quartiers y'a plus de tactique
Les jeunots sont haineux j'sens
Qu'ils sont comme mon E900
Ils sont tactiles
A peine sortis du berceau la rue les baptise
La tise dans le bagbag cherchant leur bakchich
Traînent dans les halls, la chose est classique
Du plastique dans les Asics
Parle leur un peu d'école ils t'lâchent un phasé
Ils sont en mode practice quand t'es en mode sérieux
Se mettent en mode victime quand tu passes en mode nerveux
J'vais pas te l'apprendre, leurs euros attendent loin de la banque
Même la plus grosse baltringue de la bande bicrave de la blanche
Cheveux en crête, coupe à la David Beckham
T'avise pas de les per-ta ou ils viendront t'ver-le en traître ma gueule
La vie d'ma mère y'en a ils ont pas reup
Ils respectent encore plus l'oseille que leur daronne
Du côté des tatasses le string est à la mode
Souvent leur raie du uc dépasse même de leur taille basse

Refrain x2:

C'est la jeunesse 2007
Tout dans les couilles, rien dans la tête
A part un plan tah les fous pour faire du chiffre
C'est plutôt navrant c'est l'zbeul apparament
Tout l'monde tape dans la blanche, on s'en sort plus avec le shit

De nos jours le vice est official
Les raclos vont baiser des travelos qui parlent avec l'accent des Orishas
Pour des chattes les mouchachos se fisha
Un r'gard de tavers et ça chauffe un peu d'hachich dans la chicha
On veille tard tentant d'éviter les chtards
Les conflits s'instaurent toujours gé-char est le G-star
On a les mains dans la poudre, la tête dans la pierre
Tous dead dans l'affaire, rien à faire, rien à foutre
Dans les tess tout l'monde veut croquer, tout l'monde veut troquer
Pour le pèze tout l'monde veut s'escroquer
Partout les sous ont pris l'dessus sur la vergogne
Hé, banane en vue sors le savon d'marseille et l'chatertone
J'ai vu des mecs abandonner leur Levi's Strauss
Se destroy à cause du fric et dev'nir stone
J'ai vu des mecs dans la street qui ne font rien et en disent trop
J'ai vu des sistes-gro finir au bistrot

(Refrain x2)

Ici ma couille y'a pas de place pour les hagouns
Que des maboules, des mecs à bout sous la cagoule
Pas d'déballonne, mise à l'amende à la parlote
Nous on fait parler les baloches car il faut bien payer la loc'
Pétasse tu fais la belle on va t'apprendre à faire la moche
Que de la haine, l'amour à d'ja fait ses valoches
La gardienne sonne c'est l'huissier qui la talonne
C'est le halla une seule chose à dire: vive les allocs
L'ambiance est électrique, la police a des Tasers
Les gamins tapent des phases, mettent les gaz en Fazer
On aiment les braquages suspects, la bac est submergée
Les Hauts-de-Seine c'est Racaille-sur-Mer
En colère, chaud bouillante comme mon collègue
La jeunnesse est malhonnête et elle bédave dès le collège
Entre les taspouchs, les risques et les casses couilles
La drogue se vend sur place se prend à emporter comme au fast-food

(Refrain x2)

Meine Jugend

In den Vierteln gibt's keine Taktik mehr
Die Jungen sind hasserfüllt, ich spür's
Dass sie wie mein E900 sind
Sie sind reizbar
Kaum aus der Wiege, tauft die Straße sie
Der Fusel im Rucksack, auf der Suche nach ihrem Bakschisch
Hängen in den Eingangshallen rum, das ist klassisch
Plastik in den Asics
Sprich sie auf Schule an, sie geben dir 'nen dummen Spruch
Sie sind im Übungsmodus, wenn du im Ernstmodus bist
Schalten auf Opfermodus, wenn du nervös wirst
Ich brauch's dir nicht zu erzählen, ihre Euros warten fern der Bank
Selbst der größte Versager der Bande dealt Weißes
Haare zum Irokesenschnitt, Frisur à la David Beckham
Wage es nicht, sie zu ärgern, sonst kommen sie hinterrücks, um dich fertigzumachen, glaub mir
Beim Leben meiner Mutter, manche haben keinen Respekt
Sie respektieren die Kohle noch mehr als ihre Mutter
Bei den Tussen ist der String in Mode
Oft schaut ihre Arschritze sogar aus der Hüfthose

Refrain x2:

Das ist die Jugend 2007
Alles in den Eiern, nichts im Kopf
Außer einem verrückten Plan, um Umsatz zu machen
Es ist ziemlich traurig, anscheinend ist es das Chaos
Jeder nimmt Weißes, mit Shit kommt man nicht mehr durch

Heutzutage ist das Laster offiziell
Die Kerle ficken Transen, die mit dem Akzent der Orishas sprechen
Wegen Fotzen geraten die Jungs aneinander
Ein schiefer Blick und es wird heiß, ein bisschen Haschisch in der Shisha
Wir bleiben lange wach, versuchen, die Bullen zu meiden
Konflikte entstehen immer, teuer ist das G-Star
Wir haben die Hände im Pulver, den Kopf im Stein
Alle tot in der Sache, nichts zu machen, scheißegal
In den Siedlungen will jeder ein Stück vom Kuchen, jeder will tauschen
Für die Knete will jeder jeden betrügen
Überall hat das Geld die Scham besiegt
Hey, Banane in Sicht, hol die Marseiller Seife und das Klebeband raus
Ich habe Typen gesehen, die ihre Levi's Strauss aufgegeben haben
Sich wegen der Kohle zerstören und stoned werden
Ich habe Typen auf der Straße gesehen, die nichts tun und zu viel reden
Ich habe Großhändler im Bistro enden sehen

(Refrain x2)

Hier, meine Liebe, gibt es keinen Platz für Schwächlinge
Nur Verrückte, Typen am Ende unter der Sturmhaube
Kein langes Reden, Bestrafung durch Drohungen
Wir lassen die Eier sprechen, denn die Miete muss bezahlt werden
Schlampe, du spielst die Schöne, wir bringen dir bei, die Hässliche zu spielen
Nur Hass, die Liebe hat schon ihre Koffer gepackt
Die Hausmeisterin klingelt, der Gerichtsvollzieher ist ihr auf den Fersen
Es ist das Elend, nur eins zu sagen: Lang lebe die Stütze
Die Stimmung ist elektrisch, die Polizei hat Taser
Die Kids drehen durch, geben Gas auf der Fazer
Wir lieben verdächtige Überfälle, die BAC ist überfordert
Die Hauts-de-Seine, das ist Gesindel-am-Meer
Wütend, kochend heiß wie mein Kollege
Die Jugend ist unehrlich und kifft schon ab der Mittelschule
Zwischen den Schlampen, den Risiken und den Nervensägen
Die Drogen werden vor Ort verkauft, zum Mitnehmen wie im Fast-Food

(Refrain x2)