Lyrics and translation Salif - Prendre le large

Prendre le large

Vie d'rue expéditive kom le débu ds Léon le hall a changé la pleine lune en néon Omar charif a transformé le PMU en maison les miens sont tétus et s'butent sans raisons j'raconte mon vécu sans pé-pom les ékipes son féraillées elles ont des plexxus en tefflon les soeurs el se défoncent san ton accord sous poliakov a croire kel son du lait russe ds les melon j'regarde les vielles putes prendre d rond s'fere pété par d mec ki ont des prépus en béton les huissiers nous expulse la justice ns répugne face a elle no regar se révulse pr des histoires de réputes on smet des vrai prunes ds le caisson on cherche d excuse nn mai bon la vie serai suremen plu belle a bord d'une Lexus phare xénon
Refrain: restez... quoi qu'il arive on doi toujour choi-choisir entre rester ou partir reste quoi qu il arrive (...)
On est car-tri, c sa ki me gène, dans nos kartier ya des artistes et des samir nasri par dizaines, voi les trafics habituels comm une mach ine a sous o fon dune brasserie parisienne, pas d'class pir pa d'hygièn certaines meuf sont salessss oui sales comme une partie d'ma richesse le bois de boulogne c est grave combien de kaira vont se faire faire une turlute gratuite par miguel parait que le meutre sa paye pas mais sa soulage mais j'garde un instinct d'clébar sans tatouage on fais des location de caisse avec des carte chourave désolé on a pas la vie d'happy days j'ai une maladie grave qui m'guette plus d'amour la rage qui m'habite a pris le reste exclus meme a bord d une lexus car tu sais certain batard vise l'appui tete.

Refrain: restez... quoi qu'il arive on doi toujour choi-choisir entre rester ou partir reste quoi qu il arrive (...)

Reurti nous on tire avec d'grosse balle quand la tirelire est pleine de lire parait qu on s'marre j'coupe et j'visèr chui pa responsable juste un bouc émissaire comme Lee Harvey Oswald (Tueur presumé de Kennedy) on roule et hiberne de l'herbe sous l'épiderme tentant des gros engins avant d'touché l'mis-per vas dire au jeunes a tout les ptits frères que l'autoroute du crime s'arette au schtar la veste est pleine de liasse avec des betes de tass fais flipper les
Doneuse avec des lettres de menace toujours la meme chanson qui a un air de crasse j'ai le blues a croire que j ai eu le meme père que nas un peu d'vodka et d'la red bull et mes tête brulés prennent le large et moi chui seul a l'arrêt d'bus en attendant que vienne ma LEXUS

Refrain: restez... quoi qu'il arive on doi toujour choi-choisir entre rester ou partir reste quoi qu il arrive (...)

Вырваться на свободу

Уличная жизнь скоротечна, как дебют в «Леон». Холл сменил полную луну на неон. Омар Шариф превратил ПМУ в дом. Мои упрямы и дерутся без причины. Я рассказываю о своей жизни без прикрас. Банды вооружены, у них бронежилеты из тефлона. Сестры накуриваются без твоего согласия под «Поляковым», словно пьют русское молоко из дынь. Я смотрю, как старые шлюхи слоняются, отдаются мужикам с каменными членами. Судебные приставы выселяют нас, правосудие вызывает у нас отвращение. Перед ним наши взгляды бунтуют. Из-за репутации мы получаем настоящие синяки. Ищем оправдания, но, наверное, жизнь была бы лучше в «Лексусе» с ксеноновыми фарами.
Припев: Оставайтесь... Что бы ни случилось, нам всегда приходится выбирать — остаться или уйти. Оставайтесь, что бы ни случилось (...)
Мы загнаны в угол, вот что меня беспокоит. В наших кварталах десятки артистов и Самиров Насри. Вижу привычные махинации, как игровой автомат в глубине парижской пивной. Нет класса, ни гигиены. Некоторые девки грязные, да, грязные, как часть моего богатства. Булонский лес — это серьёзно, сколько девок отдадутся бесплатно Мигелю? Говорят, убийство не окупается, но облегчает. Но у меня остался нюх ищейки без татуировок. Мы арендуем тачки с крадеными карточками. Извини, у нас не жизнь, как в «Счастливых днях». Меня подстерегает тяжёлая болезнь — больше нет любви, ярость, которая живёт во мне, забрала всё остальное. Изгнанник даже в «Лексусе», потому что, знаешь, некоторые ублюдки целятся в подголовник.

Припев: Оставайтесь... Что бы ни случилось, нам всегда приходится выбирать — остаться или уйти. Оставайтесь, что бы ни случилось (...)

Возвращаемся, мы стреляем крупным калибром, когда копилка полна бабла, кажется, мы веселимся. Я режу и целюсь, я не виноват, просто козёл отпущения, как Ли Харви Освальд (предполагаемый убийца Кеннеди). Мы катаемся и прячем травку под кожей, пробуем большие машины, прежде чем попасть в тюрьму. Передай молодёжи, всем младшим братьям, что криминальная автострада заканчивается в тюрьме. Куртка полна пачек с огромными пачками, пугаем доноров письмами с угрозами. Всегда одна и та же песня с грязным звучанием. У меня блюз, будто у меня тот же отец, что и у Наса. Немного водки и «Ред Булла», и мои горячие головы уходят в отрыв, а я один на автобусной остановке, жду свой «Лексус».
Доноров с письмами с угрозами. Всё та же песня с грязным привкусом. У меня блюз, будто у меня тот же отец, что и у Наса. Немного водки и «Ред Булла», и мои сорвиголовы отправляются в плавание, а я один на автобусной остановке жду свой «Лексус».

Припев: Оставайтесь... Что бы ни случилось, нам всегда приходится выбирать — остаться или уйти. Оставайтесь, что бы ни случилось (...)