Lyrics and translation Salif - Prison de vers

Prison de vers

Encore un enième seize, enfin disons un freestyle
Avant d'écrire je fais le vide dans ma prison de cristal
Voici une confidence, un truc juste entre toi et moi
Chaque jour les murs se rapprochent, je crois que j'me sens à l'étroit
Si le savoir est une arme, j'aimerais tant nous voir armé
Je m'demande de quoi je n'vais encore pas pouvoir parler
Y'a tellement de choses à dire, je sais l'univers est si vaste
Nos idées sont en carton, tandis que la vie est plexi-glace
C'est l'auto-mutilation, on est là à briser nos propres rêves
A devenir exactement c'que prédisaient nos profs mec
Thermomètre avéré, les regards trompent rarement
Même sans être incarcérés, on le reste mentalement
Condamnés à suivre des routes structurées, bien déterminées
On purge des peines à durée indéterminée
Les plus forts s'en accomode, et les plus faibles deviennent fous
On est même plus des êtres humains, on est des numéros d'écrou

J'suis prisonnier, et mon coeur est imprégné de haine
Dans ma prison de vers, ma prison de vers
J'ai tant prié, et la solitude à pris les rênes
De ma prison de vers, ma prison de vers.

?, oui messieurs la peine est longue
Après avoir compté les jours, j'ai compter les heures et même les secondes
C'est ainsi, j'ai récolté c'que j'ai semé, c'est de pire en pire
J'suis menotté à mon honneur, enchaîné à des apprioris
Sur la tempe j'ai la froideur du barillet d'un gun russe
Même jugé je comparaitré libre, parce-que Dieu est seul juge
J'crois qu'je comptais m'en sortir en m'tenant à carreaux au moins dix piges
Chacuns de mes coups posés sur mes putains de barreaux invisibles
Ma prison de vers est pleine de buée
La température monte, personne ne m'entendra de là où je suis, c'n'est pas la
Peine de hurler
Le rap était une passion et j'en ai fait un métier
Pour m'éloigner de la traîtrise j'ai cantiné d'l'honnêteté
J'pensais tout maîtriser, me suis fais avoir, c'est dommage
J'me confie à la rage, alors le parloir est sauvage
K.O le temps d'un round, je mens pas
J'suis prisonnier, là où je suis l'underground n'envoie pas de mandat

J'suis prisonnier, et mon coeur est imprégné de haine
Dans ma prison de vers, ma prison de vers
J'ai tant prié, et la solitude à pris les rênes
De ma prison de vers, ma prison de vers.(x2)

Тюрьма из строк

Ещё один, скажем так, фристайл,
Прежде чем писать, я очищаю свою хрустальную тюрьму.
Вот тебе по секрету, только между нами,
С каждым днём стены всё ближе, кажется, мне становится тесно.
Если знание - оружие, я бы так хотел увидеть нас вооружёнными.
Я думаю о том, о чём мне опять не удастся рассказать.
Столько всего хочется сказать, вселенная так огромна.
Наши идеи картонные, в то время как жизнь - оргстекло.
Это самоуничтожение, мы разбиваем собственные мечты,
Чтобы стать теми, кем нас видели учителя, мужик.
Взгляды - верный термометр, они редко обманывают,
Даже не будучи за решёткой, мы остаемся в тюрьме ментально.
Осуждены идти по заданным, чётко определённым путям,
Мы отбываем сроки без права на досрочное освобождение.
Сильные привыкают, а слабые сходят с ума,
Мы даже не люди больше, а тюремные номера.

Я узник, и моё сердце пропитано ненавистью.
В моей тюрьме из строк, в моей тюрьме из строк.
Я так много молился, но одиночество взяло верх.
В моей тюрьме из строк, в моей тюрьме из строк.

?, да, господа, срок долог,
Перестав считать дни, я считал часы и даже секунды.
Вот так вот, пожинаю плоды своих трудов, всё хуже и хуже.
Я в кандалах собственной чести, скованный предрассудками.
У виска - холод ствола русского ружья.
Даже на суде я предстану свободным, ведь только Бог мне судья.
Кажется, я рассчитывал выйти, продержавшись в узде хотя бы лет десять.
Каждый мой удар приходится на эти чёртовы невидимые прутья.
Моя тюрьма из строк полна тумана,
Температура растёт, никто меня не услышит отсюда, нет смысла
Кричать.
Рэп был страстью, а стал работой,
Чтобы избежать предательства, я читал о честности.
Думал, что всё контролирую, но просчитался, очень жаль.
Я доверяюсь ярости, поэтому свидание выходит диким.
Нокаут на один раунд, не вру.
Я заключённый там, где андеграунд не выдаёт ордеров.

Я узник, и моё сердце пропитано ненавистью.
В моей тюрьме из строк, в моей тюрьме из строк.
Я так много молился, но одиночество взяло верх.
В моей тюрьме из строк, в моей тюрьме из строк. (x2)