Manna Dey - Zindagi Kaisi Hai Paheli - translation of the lyrics into French
Manna Dey Zindagi Kaisi Hai Paheli

Manna Dey - Zindagi Kaisi Hai Paheli

Lyrics and translation Manna Dey - Zindagi Kaisi Hai Paheli




Zindagi Kaisi Hai Paheli
L'énigme de la vie
Zindagi
La vie
Kisi he paheli, haae
Est une énigme, hélas
Kabhi to hansaaye
Parfois elle me fait rire
Kabhi ye rulaaye
Parfois elle me fait pleurer
Zindagi
La vie
Kisi he paheli, haae
Est une énigme, hélas
Kabhi to hansaaye
Parfois elle me fait rire
Kabhi ye rulaaye
Parfois elle me fait pleurer
Kabhi dekho man nahin jaage
Parfois, vois-tu, mon cœur ne s'éveille pas
Peeche peeche sapanom ke bhaage
Il court après les rêves, sans relâche
Kabhi dekho man nahin jaage
Parfois, vois-tu, mon cœur ne s'éveille pas
Peeche peeche sapanom ke bhaage
Il court après les rêves, sans relâche
Ek din sapanom kaa raahi
Un jour, le voyageur des rêves
Chalaa jaae sapanom ke aage kahan
S'en va au-delà des rêves, où va-t-il ?
Zindagi
La vie
Kisi he paheli, haae
Est une énigme, hélas
Kabhi to hansaaye
Parfois elle me fait rire
Kabhi ye rulaaye
Parfois elle me fait pleurer
Jinhone sajaae yahan meley
Ceux qui ont organisé ici les fêtes
Sukh-dukh sang-sang jhele
Ont enduré joies et peines ensemble
Jinhone sajaae yahan meley
Ceux qui ont organisé ici les fêtes
Sukh-dukh sang-sang jhele
Ont enduré joies et peines ensemble
Vahi chunakar khaamoshi
Eux-mêmes, choisissant le silence
Yun chali jaae akele kahan
S'en vont ainsi, seuls, où vont-ils ?
Zindagi
La vie
Kisi he paheli, haae
Est une énigme, hélas
Kabhi to hansaaye
Parfois elle me fait rire




Writer(s): Yogesh, Salil Choudhury
Manna Dey - Anand (Original Motion Picture Soundtrack)
Album
Anand (Original Motion Picture Soundtrack)
date of release
31-12-1970

1 Maine Tere Liye
2 NA JIYA LAGE NA
3 Zindagi Kaisi Hai Paheli
4 Anand, Pt. 1 - Dialogues
5 Anand, Pt. 2 - Dialogues
6 Hum Sab Toh Rangmanch Ki Kathputliyan Hain - Dialogues
Attention! Feel free to leave feedback.