Jodi Kichhu Amare Shudhao - Salil Chowdhury , Shyamal Mitra translation in German

Jodi Kichhu Amare Shudhao

যদি কিছু আমারে শুধাও
কি যে তোমারে কব?
নীরবে চাহিয়া রব
না বলা কথা বুঝিয়া নাও
যদি কিছু আমারে শুধাও

ওই আকাশ নত
যুগে যুগে সংযত
নীরবতায় অবিরত
কথা বলে গেছে কত

ওই আকাশ নত
যুগে যুগে সংযত
নীরবতায় অবিরত
কথা বলে গেছে কত

তেমনি আমার বানী
সৌরভে কানাকানি
তেমনি আমার বানী
সৌরভে কানাকানি
হয় যদি ভ্রমরা গো
সে ব্যথা বুঝিয়া নাও

যদি কিছু আমারে শুধাও
কি যে তোমারে কব?
নীরবে চাহিয়া রব
না বলা কথা বুঝিয়া নাও
যদি কিছু আমারে শুধাও

অন্তরে অন্তরে
যদি কোন মন্তরে
বোবা এ প্রাণের ব্যথা
বোঝানো যেত গো তারে
অন্তরে অন্তরে
যদি কোন মন্তরে
বোবা এ প্রাণের ব্যথা
বোঝানো যেত গো তারে

কবির কবিতা সবই
তুলি দিয়ে আঁকা ছবি
কবির কবিতা সবই
তুলি দিয়ে আঁকা ছবি
কিছু নয় তার কাছে
এটুকু বুঝিয়া নাও

যদি কিছু আমারে শুধাও
কি যে তোমারে কব?
নীরবে চাহিয়া রব
না বলা কথা বুঝিয়া নাও
যদি কিছু আমারে শুধাও

Wenn du mich etwas fragst

Wenn du mich etwas fragst,
was soll ich dir sagen?
Ich werde schweigend schauen,
versteh' die unausgesprochenen Worte.
Wenn du mich etwas fragst,

Der Himmel ist geneigt,
seit Ewigkeiten beherrscht,
in ständiger Stille,
hat er so viel gesagt.

Der Himmel ist geneigt,
seit Ewigkeiten beherrscht,
in ständiger Stille,
hat er so viel gesagt.

So auch meine Worte,
ein Flüstern im Duft,
so auch meine Worte,
ein Flüstern im Duft,
wenn es ein Summen gibt, meine Liebe,
versteh' diesen Schmerz.

Wenn du mich etwas fragst,
was soll ich dir sagen?
Ich werde schweigend schauen,
versteh' die unausgesprochenen Worte.
Wenn du mich etwas fragst,

Tief im Inneren,
wenn mit irgendeiner Beschwörung,
dieser stumme Schmerz der Seele,
ihr erklärt werden könnte.
Tief im Inneren,
wenn mit irgendeiner Beschwörung,
dieser stumme Schmerz der Seele,
ihr erklärt werden könnte.

Alle Gedichte des Dichters,
mit dem Pinsel gemalte Bilder,
alle Gedichte des Dichters,
mit dem Pinsel gemalte Bilder,
sind nichts für sie,
versteh' nur das.

Wenn du mich etwas fragst,
was soll ich dir sagen?
Ich werde schweigend schauen,
versteh' die unausgesprochenen Worte.
Wenn du mich etwas fragst,