歌者(《云之羽》影视剧插曲) - Salil Chowdhury translation in French

歌者(《云之羽》影视剧插曲)

日暮燈影落
一點心上墨
兩筆恩仇錯
三生過
兒時的音色
唱著故人歌
此間客 怎奈何 舊錦瑟

誰的歌 聲聲合
染著傷口輕輕折
同手同足
同骨同澤
如何 能分 你我

哥 你總是輕聲笑我
你教我有淚不流落
哥 你看透人間形色
卻不懂 我為何 難過

誰的歌 聲聲合
染著傷口輕輕折
同手同足
同骨同澤
你我 怎麼 分割

哥 你總是不說不說
撐開世間所有苦澀
哥 你一聲一聲叫我
說我們不可以脆弱

你說 老傷口總會癒合
舊心房要有新景色
你說 我可以偶爾脆弱
你總有一雙手 借我

Le Chanteur (Chanson de la série télévisée "Cloud Feather")

Crépuscule, l'ombre des lampes tombe,
Une tache d'encre sur mon cœur,
Deux traits d'amour et de haine erronés,
Trois vies passées.
Le timbre de voix de notre enfance,
Chantant la chanson d'un ami perdu,
Un invité ici, que puis-je faire, une vieille cithare.

Le chant de qui, résonne en harmonie,
Teintant la blessure, la pliant doucement,
Main dans la main,
Os et chair liés,
Comment pouvons-nous, nous séparer?

Frère, tu te moquais toujours doucement de moi,
Tu m'as appris à ne pas laisser couler mes larmes,
Frère, tu as percé à jour les apparences du monde,
Mais tu ne comprends pas pourquoi je suis triste.

Le chant de qui, résonne en harmonie,
Teintant la blessure, la pliant doucement,
Main dans la main,
Os et chair liés,
Comment pouvons-nous, nous séparer?

Frère, tu ne dis jamais rien, jamais rien,
Supportant toute l'amertume du monde,
Frère, tu m'appelles, encore et encore,
Disant que nous ne pouvons pas être faibles.

Tu dis que les vieilles blessures finiront par guérir,
Qu'un vieux cœur doit avoir un nouveau paysage,
Tu dis que je peux être parfois faible,
Que tu auras toujours une main à me tendre.