Lyrics and translation Salil Kulkarni - Mann shant nijawe

Mann shant nijawe

Aise kahi vhave
Mana shanta nijave
Ekantachya veli
Akanta nimave
Bagh sandhechya vakshi
Kuni bhirbhirata pakshi
Vate tyache gaav pusaave
Aise kahi... Nimave

Asalyaveli manda gati
Virun jaati teen miti
Paachahi prananchya jyoti
Saumyapanaane minaminati
Aswasthache ojhe kshani visaruni dyaave
Aise kahi vhaave
Mana shanta nijave

Kon apule parke kon
Parichita koni upare kon
Asate kon nasate kon
Asalya veli urate kon
Paila madhale kahi
Mag ujaluna yaave
Aise kahi vhaave
Mana shanta nijave
Vagha sandhechya chya vakshi
Kuni bhirbhirata pakshi
Vate tyaache gaav pusaave...

Mon cœur est paisible

J'aimerais que tu sois là
Mon cœur est paisible
Dans le calme de la solitude
Surtout toi
Au bord du jardin
Les oiseaux gazouillent
Le vent porte leur chant
J'aimerais que tu sois là... Toi

Le temps passe doucement
Les arbres deviennent plus grands
La lumière brille dans l'âme
La paix et la douceur se répandent
Oublie tout ce qui te tourmente
J'aimerais que tu sois là
Mon cœur est paisible

Qui est là, qui est parti
Qui est connu, qui est inconnu
Qui est là, qui n'est plus
Dans ces moments, qui est là
D'abord, quelques pas
Puis, le vent se lève
J'aimerais que tu sois là
Mon cœur est paisible
Au bord du jardin
Les oiseaux gazouillent
Le vent porte leur chant...