Kurbaan Hua - Vishal Dadlani , Salim–Sulaiman translation in German

Kurbaan Hua

क़ुरबाँ हुआ तेरे तिश्नगी में यूँ
क़ुरबाँ हुआ तेरी आशिक़ी में यूँ

बेख़ुदी में, बेकली में, बेकसी में हुआ
तुझको हर दुआ दी, और दग़ा भी, और फ़ना हुआ

क़ुरबाँ हुआ, क़ुरबाँ हुआ
अदा पे, वफ़ा पे, जफ़ा पे
क़ुरबाँ हुआ, क़ुरबाँ हुआ, हो

रू-ब-रू तू, मगर तन्हा है ये जहाँ, हो, woah
जल उठे मेरी कुफ़्र से साँसों का ये समाँ, हो, woah
क्या हुआ, पल में जाने खो गया क्यूँ
तू मिला और ज़ुदा ईमाँ हुआ यूँ

हो, बेख़ुदी में, बेकली में, बेकसी में हुआ
तुझको हर दुआ दी, और दग़ा भी, और फ़ना हुआ

क़ुरबाँ हुआ, क़ुरबाँ हुआ
अदा पे, वफ़ा पे, जफ़ा पे
क़ुरबाँ हुआ, क़ुरबाँ हुआ, हो

मरने का सबब माँगता रहा दर-बदर
मिटने को तो दिल पल में राज़ी हुआ

पूरी हुई हर आरज़ू, हर दास्ताँ मेरी
कि तुम शुरू हुए जहाँ, मैं ख़तम हुआ

क़ुरबाँ हुआ, क़ुरबाँ हुआ
अदा पे, वफ़ा पे, जफ़ा पे
क़ुरबाँ हुआ, क़ुरबाँ हुआ, हो

Hingabe

Hingabe, in deinem Durst bin ich so,
Hingabe, in deiner Liebe bin ich so,

In Trance, in Unruhe, in Hilflosigkeit bin ich,
Ich gab dir jeden Segen und auch Verrat und wurde zunichte,

Hingabe, Hingabe,
Auf Anmut, auf Treue, auf Grausamkeit,
Hingabe, Hingabe, oh,

Du bist mir gegenüber, doch diese Welt ist einsam, oh, woah,
Durch meinen Unglauben entzündet sich die Atmosphäre meiner Atemzüge, oh, woah,
Was geschah, warum ging es in einem Augenblick verloren,
Du kamst und wurdest getrennt, mein Glaube wurde so,

Oh, In Trance, in Unruhe, in Hilflosigkeit bin ich,
Ich gab dir jeden Segen und auch Verrat und wurde zunichte,

Hingabe, Hingabe,
Auf Anmut, auf Treue, auf Grausamkeit,
Hingabe, Hingabe, oh,

Ich suchte überall nach einem Grund zu sterben,
Mein Herz war sofort bereit, sich aufzulösen,

Jeder Wunsch, jede meiner Geschichten wurde erfüllt,
Denn wo du begannst, endete ich,

Hingabe, Hingabe,
Auf Anmut, auf Treue, auf Grausamkeit,
Hingabe, Hingabe, oh,